Дисциплинированный
Варианты перевода
disciplined — дисциплинированный, собранный, организованный, выдержанный
Основной и наиболее общий перевод. Описывает человека, который следует правилам, контролирует свое поведение и придерживается установленного порядка как по внутреннему убеждению, так и из-за внешних требований.
He is a very disciplined student and always submits his work on time. / Он очень дисциплинированный студент и всегда сдает свои работы вовремя.
To succeed in professional sports, an athlete must be extremely disciplined. / Чтобы преуспеть в профессиональном спорте, спортсмен должен быть чрезвычайно дисциплинированным.
The soldiers were highly disciplined and followed every command without question. / Солдаты были высоко дисциплинированными и беспрекословно выполняли каждую команду.
She has a disciplined approach to managing her finances. / У нее дисциплинированный подход к управлению своими финансами.
self-disciplined — самодисциплинированный, волевой, собранный, выдержанный
Подчеркивает, что дисциплина исходит изнутри. Описывает человека, который способен контролировать себя, свои желания и привычки без внешнего принуждения. Синоним ‘волевой’, ‘собранный’.
You need to be very self-disciplined to work from home effectively. / Нужно быть очень самодисциплинированным, чтобы эффективно работать из дома.
She is a self-disciplined writer who writes five pages every single day. / Она самодисциплинированный писатель, который пишет по пять страниц каждый божий день.
Becoming a self-disciplined person takes a lot of effort and practice. / Чтобы стать самодисциплинированным человеком, требуется много усилий и практики.
self-controlled — сдержанный, уравновешенный, владеющий собой
Акцент на умении контролировать свои эмоции и порывы. Описывает сдержанного, владеющего собой человека, который не поддается сиюминутным желаниям или негативным чувствам.
Despite the provocation, he remained calm and self-controlled. / Несмотря на провокацию, он оставался спокойным и сдержанным (владеющим собой).
A good leader must be self-controlled, especially under pressure. / Хороший лидер должен уметь владеть собой, особенно под давлением.
It's hard to be self-controlled when you feel very angry or upset. / Трудно сохранять самообладание, когда ты очень зол или расстроен.
organized — организованный, собранный, аккуратный, пунктуальный
Описывает человека, который умеет планировать свое время и деятельность, содержит вещи в порядке. Дисциплинированный человек часто является организованным, но это слово делает акцент именно на порядке и системности в делах и вещах.
She is very organized; her desk is always tidy and her files are in perfect order. / Она очень организованная; её стол всегда в чистоте, а файлы в идеальном порядке.
An organized person rarely misses deadlines or forgets appointments. / Организованный человек редко срывает сроки или забывает о встречах.
If you want to be more productive, you should try to be more organized. / Если вы хотите быть более продуктивным, вам следует постараться быть более организованным.
methodical — методичный, систематичный, последовательный, педантичный
Указывает на последовательный, продуманный и систематический подход к выполнению какой-либо задачи. Человек действует по определенному методу или плану, шаг за шагом, ничего не упуская.
He has a very methodical approach to solving complex problems. / У него очень методичный подход к решению сложных проблем.
The detective conducted a methodical search of the crime scene. / Детектив провел методичный обыск места преступления.
She is a slow but methodical worker, and she never makes mistakes. / Она медлительный, но методичный работник, и она никогда не делает ошибок.
orderly — организованный, упорядоченный, послушный, аккуратный
Описывает человека или группу людей, которые соблюдают порядок и правила, ведут себя спокойно и организованно. Также может относиться к месту (an orderly room - убранная комната).
The students formed an orderly line outside the cafeteria. / Студенты выстроились в организованную очередь перед столовой.
He has an orderly mind and likes to have a clear plan for everything. / У него ясный (упорядоченный) ум, и он любит иметь четкий план для всего.
Please exit the building in an orderly fashion. / Пожалуйста, выйдите из здания в надлежащем порядке.
well-behaved — послушный, воспитанный, благонравный
Чаще всего используется по отношению к детям или животным. Означает ‘послушный’, ‘воспитанный’, ‘хорошо себя ведущий’. Для взрослого человека это слово может прозвучать немного снисходительно.
The teacher praised the class for being so well-behaved during the trip. / Учитель похвалил класс за то, что они так хорошо себя вели во время поездки.
Their dog is very well-behaved and never barks at guests. / Их собака очень воспитанная и никогда не лает на гостей.
He was always a quiet and well-behaved child. / Он всегда был тихим и послушным ребенком.
systematic — систематичный, систематический, упорядоченный, планомерный
Похоже на ‘methodical’, но с большим акцентом на следование системе или комплексному плану. Описывает действия, которые являются частью продуманной, всеобъемлющей системы.
We need a systematic approach to deal with this problem. / Нам нужен систематический подход, чтобы справиться с этой проблемой.
The company performs a systematic review of its safety procedures each year. / Компания ежегодно проводит систематическую проверку своих процедур безопасности.
She is very systematic in her research, collecting and analyzing data according to a strict plan. / Она очень систематична в своих исследованиях, собирая и анализируя данные в соответствии со строгим планом.
