Дифференциация
Варианты перевода
differentiation — дифференциация, различение, разделение, расслоение
Основной и наиболее общий перевод. Обозначает процесс разделения, выделения или развития различий. Используется в самых разных областях: в биологии, математике, экономике, социологии, образовании и т.д.
Cellular differentiation is a key process in the development of multicellular organisms. / Клеточная дифференциация — это ключевой процесс в развитии многоклеточных организмов.
Product differentiation is a marketing strategy to distinguish a company's products from the competition. / Дифференциация продукта — это маркетинговая стратегия, направленная на то, чтобы выделить товары компании на фоне конкурентов.
In calculus, differentiation is the process of finding the derivative of a function. / В математическом анализе дифференциация — это процесс нахождения производной функции.
The teacher used differentiation in the classroom to meet the needs of all students. / Учитель использовал дифференциацию (дифференцированный подход) в классе, чтобы удовлетворить потребности всех учеников.
The increasing differentiation of social roles is a feature of modern societies. / Возрастающая дифференциация социальных ролей является особенностью современных обществ.
distinction — различие, разграничение, разница
Подчеркивает результат дифференциации — четкое различие или разграничение между двумя или более предметами или понятиями. Часто используется в значении ‘проведение различия’ или ‘разграничение’.
The law makes a clear distinction between an adult and a minor. / Закон проводит четкое различие (дифференциацию) между взрослым и несовершеннолетним.
There is a distinction to be made between the process and the result. / Следует проводить различие (дифференциацию) между процессом и результатом.
The distinction of powers between the different branches of government is fundamental to democracy. / Дифференциация (разграничение) полномочий между различными ветвями власти является основой демократии.
stratification — расслоение, иерархия, социальное разделение
Специализированный термин, в основном используемый в социологии и геологии. Обозначает разделение на иерархические слои или группы (страты). Является синонимом ‘социальной дифференциации’.
Social stratification refers to a society's categorization of its people into groups based on socioeconomic factors. / Социальная стратификация (дифференциация) — это разделение общества на группы на основе социально-экономических факторов.
The caste system in India is an extreme form of social stratification. / Кастовая система в Индии является крайней формой социальной стратификации (дифференциации).
Economic stratification is visible in almost every society in the world. / Экономическая стратификация (дифференциация) заметна почти в каждом обществе мира.
