Длиннющий
Варианты перевода
very long — длиннющий, очень длинный, весьма длинный
Простое и распространённое выражение для описания чего-то, что имеет большую протяжённость или длительность.
We had to wait in a very long queue to get the tickets. / Нам пришлось стоять в длиннющей очереди, чтобы купить билеты.
She has very long, beautiful hair. / У нее очень длинные (длиннющие), красивые волосы.
It was a very long and boring speech. / Это была длиннющая и скучная речь.
extremely long — чрезвычайно длинный, невероятно длинный
Более сильный вариант, чем ‘very long’. Указывает на чрезвычайную, исключительную длину. Выражает большее удивление или недовольство.
The documentary was extremely long; it lasted for four hours. / Документальный фильм был длиннющим; он шел четыре часа.
The list of rules for the competition was extremely long. / Список правил для соревнования был длиннющим.
He wrote an extremely long letter explaining his reasons. / Он написал длиннющее письмо, объясняя свои причины.
ridiculously long — нелепо длинный, до смешного длинный, абсурдно длинный
Разговорный и эмоциональный вариант. Подразумевает, что длина настолько велика, что это кажется нелепым, смешным или абсурдным. Часто выражает раздражение.
The password requirements are ridiculously long and complex. / Требования к паролю длиннющие и сложные до нелепости.
I got a ridiculously long receipt for just one item. / Мне выдали длиннющий до абсурда чек всего за один товар.
The new superhero movie has a ridiculously long title. / У нового фильма про супергероев до смешного длиннющее название.
incredibly long — невероятно длинный, немыслимо длинный
Похоже на ‘extremely long’, но с оттенком удивления или восхищения. Подчеркивает, что длина кажется почти невероятной.
The train was incredibly long, with over 100 carriages. / Поезд был длиннющим, в нем было более 100 вагонов.
She gave an incredibly long and detailed answer. / Она дала невероятно длинный (длиннющий) и подробный ответ.
The journey through the desert felt incredibly long. / Путешествие через пустыню казалось длиннющим.
awfully long — ужасно длинный, чертовски длинный
Разговорный вариант, который чаще всего выражает недовольство или усталость от чрезмерной длины. ‘Awfully’ здесь используется как усилитель в значении ‘очень’, ‘ужасно’.
The wait at the doctor's office was awfully long today. / Ожидание у врача сегодня было ужасно долгим (длиннющим).
It's an awfully long drive to the coast from here. / Отсюда до побережья ехать ужасно долго (дорога длиннющая).
That meeting felt awfully long. / То совещание показалось длиннющим.
endless — бесконечный, бескрайний
Образное, гиперболическое выражение. Используется, чтобы подчеркнуть, что что-то кажется бесконечным, особенно если это вызывает скуку или нетерпение. Буквально означает ‘бесконечный’.
We drove down an endless road with nothing but fields on either side. / Мы ехали по длиннющей (бесконечной) дороге, и по сторонам не было ничего, кроме полей.
The lecture seemed endless. / Лекция казалась длиннющей (бесконечной).
I have an endless list of tasks to complete. / У меня длиннющий (бесконечный) список дел, которые нужно закончить.
interminable — бесконечный, нескончаемый, затянувшийся
Более формальный и книжный синоним ‘endless’. Используется для описания чего-то неприятно долгого, утомительного и кажущегося бесконечным, например, речи, ожидания или путешествия.
We sat through an interminable series of speeches. / Мы высидели длиннющую (бесконечную) череду выступлений.
The journey seemed interminable. / Путешествие казалось нескончаемым.
His stories are often interesting but quite interminable. / Его истории часто интересные, но довольно длиннющие.
