Добавляться
Варианты перевода
be added — добавляться, присоединяться, включаться, прибавляться
Основное и самое универсальное значение. Используется в пассивном залоге, когда какой-то предмет, вещество или информация присоединяется к чему-либо.
Salt is added to taste. / Соль добавляется по вкусу.
A new character will be added to the game in the next update. / В следующем обновлении в игру добавится новый персонаж.
More chairs need to be added to the classroom. / В класс нужно, чтобы добавилось больше стульев.
A small fee is added for delivery. / За доставку добавляется небольшая плата.
join — присоединяться, вступать
Используется, когда человек присоединяется к какой-либо группе, организации, беседе или мерориятию.
He asked if he could join our team. / Он спросил, может ли он добавиться в нашу команду.
New members can join the club at any time. / Новые участники могут добавляться в клуб в любое время.
She joined the video call a few minutes late. / Она добавилась к видеозвонку с опозданием в несколько минут.
Feel free to join the discussion. / Не стесняйтесь добавляться к обсуждению.
follow — подписываться
Специфичное значение для социальных сетей: подписываться на кого-либо, чтобы видеть его публикации и обновления.
I started to follow this blogger last week. / Я добавился к этому блогеру на прошлой неделе.
Many people follow celebrities on social media. / Многие люди добавляются к знаменитостям в социальных сетях.
If you like his art, you should follow him. / Если тебе нравится его творчество, тебе стоит к нему добавиться.
add oneself — записываться, вносить себя в список
Буквальный перевод, который используется, когда кто-то сам вносит себя в какой-либо список или группу. Часто может быть заменён на ‘join’.
You can add yourself to the mailing list on our website. / Вы можете сами добавиться в список рассылки на нашем сайте.
Please add yourself to the list of volunteers. / Пожалуйста, добавьтесь в список волонтёров.
He added himself to the project group. / Он добавился в проектную группу.
increase — увеличиваться, возрастать, прибавляться
Используется, когда речь идёт об увеличении количества или интенсивности чего-либо, часто абстрактных понятий (проблемы, заботы, сложность).
As the deadline approached, the problems only increased. / По мере приближения срока проблем только добавлялось.
With the new responsibilities, his workload will surely increase. / С новыми обязанностями у него точно добавится работы.
The excitement increased as the show was about to start. / Волнение добавлялось по мере приближения начала шоу.
get included — быть включённым, попадать (в список)
Похоже на ‘be added’, означает быть включённым в состав чего-либо (списка, документа, группы).
His name finally got included in the list of participants. / Его имя наконец-то добавилось в список участников.
How can I get included in the project? / Как мне добавиться в проект?
These points will get included in the final report. / Эти пункты добавятся в итоговый отчёт.
be appended — прилагаться, дописываться
Формальный или технический термин. Означает добавляться в конец чего-либо (документа, файла, списка).
A list of references is appended at the end of the essay. / В конце эссе добавляется список литературы.
New data is appended to the file every hour. / Новые данные добавляются в файл каждый час.
An additional clause was appended to the contract. / К контракту добавился дополнительный пункт.
be supplemented — дополняться
Означает дополняться чем-либо с целью улучшения, уточнения или завершения. Часто используется в формальном контексте.
The report is supplemented with graphs and charts. / Отчёт добавляется графиками и диаграммами.
A healthy diet should be supplemented with regular exercise. / Здоровое питание должно добавляться регулярными упражнениями.
The text was supplemented by a detailed commentary. / Текст добавился подробным комментарием.
