Доброволец
Варианты перевода
volunteer — доброволец, волонтёр
Наиболее общее и широко употребимое слово. Обозначает человека, который по собственному желанию и обычно безвозмездно выполняет какую-либо работу или участвует в каком-либо деле (например, в благотворительности, социальной работе, а также в военном контексте — вступление в армию по своей воле).
She works as a volunteer at the local animal shelter. / Она работает добровольцем в местном приюте для животных.
We need more volunteers to help organize the event. / Нам нужно больше добровольцев, чтобы помочь организовать мероприятие.
He was one of the first volunteers to sign up for the army. / Он был одним из первых добровольцев, записавшихся в армию.
The entire project is run by a team of dedicated volunteers. / Весь проект ведется командой преданных своему делу добровольцев.
During the crisis, hundreds of volunteers offered their assistance. / Во время кризиса сотни добровольцев предложили свою помощь.
voluntary worker — волонтёр, безвозмездный работник
Синоним слова ‘volunteer’, который подчеркивает, что человек выполняет определенную работу (worker) на добровольных началах. Часто используется в контексте некоммерческих и благотворительных организаций, чтобы описать роль человека.
The museum is looking for voluntary workers to act as tour guides. / Музей ищет добровольцев на должность экскурсоводов.
As a voluntary worker, she doesn't get paid for her time. / Будучи добровольцем, она не получает плату за свое время.
Our charity relies heavily on a team of voluntary workers. / Наша благотворительная организация во многом полагается на команду добровольцев.
enlistee — военнослужащий-контрактник, новобранец (поступивший на службу по контракту)
Термин, используемый преимущественно в военном контексте. Обозначает человека, который добровольно поступил на военную службу (завербовался) и не является офицером. Является прямым антонимом слова ‘conscript’ (призывник).
The new group of enlistees began their basic training. / Новая группа добровольцев (новобранцев по контракту) начала базовую подготовку.
Unlike a draftee, an enlistee chooses to join the military. / В отличие от призывника, доброволец сам выбирает пойти в армию.
The army offered signing bonuses to attract more enlistees. / Армия предлагала подписные бонусы, чтобы привлечь больше добровольцев.
He was a proud enlistee, not a conscript. / Он был гордым добровольцем, а не призывником.
