Долгосрочный
Варианты перевода
long-term — долгосрочный, длительный, рассчитанный на длительный срок
Самый распространённый и универсальный перевод. Описывает что-либо, что продолжается или рассчитано на значительный период времени в будущем.
We need to develop a long-term strategy for our company. / Нам нужно разработать долгосрочную стратегию для нашей компании.
What are the long-term effects of this medication? / Каковы долгосрочные эффекты этого лекарства?
He signed a long-term contract with the football club. / Он подписал долгосрочный контракт с футбольным клубом.
Investing in education is a long-term investment in the future. / Инвестиции в образование — это долгосрочное вложение в будущее.
long term — долгосрочный, в долгосрочной перспективе
Вариант написания ‘long-term’, часто используется как наречие или в составе фразы ‘in the long term’ (в долгосрочной перспективе). Функционально идентичен ‘long-term’, когда выступает в роли прилагательного.
This is a long term solution to the problem. / Это долгосрочное решение проблемы.
What are your long term goals? / Каковы ваши долгосрочные цели?
In the long term, this policy will benefit everyone. / В долгосрочной перспективе эта политика принесет пользу всем.
long-range — дальновидный, на дальнюю перспективу, дальнего действия
Часто используется для описания планов, прогнозов или оружия, имеющего большую дальность действия. Похож на ‘long-term’, но может делать акцент на большом расстоянии или масштабе.
The company presented its long-range plan for expansion. / Компания представила свой долгосрочный план по расширению.
Long-range weather forecasting is still not very accurate. / Долгосрочное прогнозирование погоды все еще не очень точное.
This is a long-range missile. / Это ракета дальнего (большого) радиуса действия.
long-run — в конечном счете, в долгосрочной перспективе
Очень близок к ‘long-term’, особенно в экономических и деловых контекстах. Часто используется во фразе ‘in the long run’ (в конечном счете, в долгосрочной перспективе).
In the long run, honesty is the best policy. / В конечном счете (в долгосрочной перспективе) честность — лучшая политика.
The long-run benefits of this project outweigh the initial costs. / Долгосрочные выгоды этого проекта перевешивают первоначальные затраты.
What is the long-run impact on the environment? / Каково долгосрочное воздействие на окружающую среду?
long-lasting — длительный, продолжительный, долговечный, стойкий
Подчёркивает продолжительность и стойкость чего-либо, например, эффекта, отношений или материалов. Означает ‘продолжительный’, ‘стойкий’.
We hope to find a long-lasting solution to this conflict. / Мы надеемся найти долгосрочное решение этого конфликта.
Their friendship was long-lasting. / Их дружба была прочной (долгой).
This paint provides a long-lasting finish. / Эта краска обеспечивает прочное (долговечное) покрытие.
long-dated — с дальним сроком погашения
Специфический финансовый и биржевой термин, используемый для описания облигаций или других ценных бумаг с далеким сроком погашения.
Investors are showing interest in long-dated government bonds. / Инвесторы проявляют интерес к долгосрочным государственным облигациям.
He bought some long-dated securities as part of his retirement portfolio. / Он купил несколько долгосрочных ценных бумаг в рамках своего пенсионного портфеля.
The price of long-dated gilts fell yesterday. / Цена на долгосрочные государственные облигации Великобритании вчера упала.
