Долото
Варианты перевода
chisel — долото, стамеска, резец
Общее и наиболее употребительное название для долота или стамески. Это ручной инструмент с острым лезвием на конце, используемый для обработки дерева, камня или металла путем резьбы или скалывания.
The carpenter used a hammer and chisel to shape the block of wood. / Плотник использовал молоток и долото, чтобы придать форму деревянному бруску.
You need a sharp chisel for fine woodworking. / Для тонкой работы по дереву нужно острое долото.
He carefully chipped away at the stone with a small chisel. / Он осторожно откалывал кусочки камня маленьким долотом.
The sculptor's main tools are a mallet and a set of chisels. / Основные инструменты скульптора — это киянка и набор долот.
gouge — полукруглая стамеска, желобчатое долото
Тип долота с полукруглым, желобчатым лезвием. Используется для вырезания углублений, канавок и криволинейных поверхностей, в основном в деревообработке и скульптуре.
He used a gouge to carve a bowl from a log. / Он использовал долото-желобок (полукруглую стамеску), чтобы вырезать чашу из бревна.
The woodcarver selected a wide gouge to quickly remove excess material. / Резчик по дереву выбрал широкое полукруглое долото, чтобы быстро убрать лишний материал.
Making the decorative groove required a narrow U-shaped gouge. / Для создания декоративной канавки потребовалось узкое U-образное долото.
mortise chisel — пазовое долото, долбяк
Специализированное долото с толстым, прочным лезвием, предназначенное для вырубания прямоугольных отверстий (пазов или гнёзд) для шиповых соединений. Это американский вариант написания.
A mortise chisel is essential for traditional joinery. / Пазовое долото необходимо для традиционных столярных соединений.
He struck the back of the mortise chisel with a heavy mallet to cut the slot. / Он ударил по рукоятке пазового долота тяжелой киянкой, чтобы прорубить паз.
These mortise chisels are made of high-carbon steel and are very durable. / Эти пазовые долота сделаны из высокоуглеродистой стали и очень прочны.
You need to be precise when using a mortise chisel to ensure a tight fit. / Нужно быть очень точным при использовании пазового долота, чтобы обеспечить плотное соединение.
firmer chisel — плотницкое долото, столярная стамеска
Плотницкое или столярное долото с плоским лезвием и прямоугольным сечением. Это универсальный и прочный инструмент, подходящий как для грубых, так и для более точных работ по дереву.
The carpenter grabbed a one-inch firmer chisel to clean out the joint. / Плотник взял дюймовое долото, чтобы зачистить соединение.
A firmer chisel has a thicker blade than a paring chisel, making it more robust. / У плотницкого долота лезвие толще, чем у стамески для зачистки, что делает его более прочным.
He sharpened his set of firmer chisels before starting the project. / Перед началом проекта он заточил свой набор плотницких долот.
mortice chisel — пазовое долото, долбяк
Британский вариант написания ‘mortise chisel’. Это долото с толстым лезвием для вырубания пазов и гнёзд в древесине для создания шиповых соединений.
In the UK, you would ask for a 'mortice chisel' at the hardware store. / В Великобритании в хояйственном магазине вы бы попросили 'mortice chisel' (пазовое долото).
This old toolbox contains a beautiful set of English mortice chisels. / В этом старом ящике для инструментов лежит прекрасный набор английских пазовых долот.
A good mortice chisel should withstand heavy blows from a mallet. / Хорошее пазовое долото должно выдерживать сильные удары киянкой.
burin — резец, штихель, гравировальная игла
Инструмент для гравировки, также известный как ‘штихель’. Это короткое долото с ромбовидным или квадратным сечением и заостренным концом для резьбы по металлу или дереву. Обычно его толкают рукой, а не бьют молотком.
The engraver used a fine burin to incise the delicate lines on the copper plate. / Гравер использовал тонкий штихель (резец), чтобы вырезать изящные линии на медной пластине.
Holding the burin at a low angle creates a wider line. / Если держать резец под низким углом, линия получается шире.
The art of engraving with a burin requires a very steady hand. / Искусство гравировки резцом требует очень твердой руки.
bit — насадка (для инструмента), зубило (для перфоратора), пика, бур, сверло
Насадка для электроинструмента. Например, ‘chisel bit’ — насадка в форме долота (пика, зубило) для перфоратора или отбойного молотка. Само по себе ‘bit’ чаще всего означает ‘сверло’.
He attached a chisel bit to the rotary hammer to break up the old concrete. / Он установил насадку-долото на перфоратор, чтобы разбить старый бетон.
The SDS hammer drill requires special bits. / Для перфоратора SDS требуются специальные буры (насадки).
You need a pointed chisel bit to start the hole. / Чтобы начать отверстие, вам понадобится насадка-пика.
