Донельзя
Варианты перевода
extremely — донельзя, очень, крайне, чрезвычайно
Очень сильно, в высшей степени. Одно из самых распространенных и универсальных слов для выражения высокой степени чего-либо.
The situation was extremely complicated. / Ситуация была донельзя сложной.
I am extremely tired of his constant excuses. / Я донельзя устал от его постоянных оправданий.
It's extremely important to follow the instructions precisely. / Донельзя важно в точности следовать инструкциям.
The weather has been extremely hot this week. / Погода на этой неделе была донельзя жаркой.
exceedingly — чрезвычайно, в высшей степени, крайне
Более формальный и книжный синоним ‘extremely’. Часто используется в письменной речи, чтобы придать ей более официальный или возвышенный тон.
The professor was an exceedingly clever man. / Профессор был предельно умным человеком.
The quality of their latest report was exceedingly poor. / Качество их последнего отчёта было донельзя плохим.
She was exceedingly pleased with her exam results. / Она была донельзя довольна своими результатами на экзамене.
utterly — совершенно, полностью, абсолютно
Сильное, эмфатическое слово, означающее ‘полностью’, ‘совершенно’. Часто используется с прилагательными, описывающими состояние или качество, особенно с негативным оттенком, но не всегда.
After the long hike, I was utterly exhausted. / После долгого похода я донельзя вымотался.
His argument was utterly ridiculous. / Его довод был донельзя нелепым.
I was utterly shocked by the news. / Я был совершенно шокирован новостями.
She looked utterly beautiful in her wedding dress. / В своём свадебном платье она выглядела донельзя красивой.
in the extreme — в высшей степени, до последней степени
Элегантная и несколько формальная фраза, которая ставится после прилагательного. Подчеркивает, что какое-то качество проявлено в своей крайней степени.
His comments were offensive in the extreme. / Его комментарии были донельзя оскорбительными.
The design of the building is simplistic in the extreme. / Дизайн этого здания донельзя упрощён.
Her patience was tried in the extreme. / Её терпение было донельзя испытано.
awfully — ужасно, страшно (в значении 'очень'), чертовски
Неформальное, разговорное слово, которое используется в значении ‘очень’, ‘ужасно’. Несмотря на корень ‘awful’ (ужасный), часто используется для усиления как отрицательных, так и положительных качеств.
I'm awfully sorry for what happened. / Мне донельзя жаль из-за того, что случилось.
It's awfully kind of you to help me. / С вашей стороны донельзя мило помочь мне.
He's an awfully boring person to talk to. / Он донельзя скучный собеседник.
This cake is awfully tasty! / Этот торт донельзя вкусный!
immeasurably — неизмеримо, безмерно, бесконечно
Означает ‘неизмеримо’, ‘безмерно’. Используется, когда хотят подчеркнуть огромную, почти не поддающуюся измерению степень чего-либо. Имеет несколько гиперболический оттенок.
His contribution to the project was immeasurably valuable. / Его вклад в проект был донельзя (неизмеримо) ценным.
Life became immeasurably more difficult for them. / Жизнь для них стала донельзя (безмерно) сложнее.
The new phone is immeasurably faster than the old one. / Новый телефон донельзя быстрее старого.
as ... as can be — максимально, предельно, насколько это возможно
Устойчивая конструкция ‘as + прилагательное + as can be’. Используется для максимального усиления прилагательного. Очень естественна в разговорной речи.
She was as happy as can be when she got the puppy. / Она была донельзя счастлива, когда ей подарили щенка.
The instructions were as clear as can be. / Инструкции были донельзя понятными.
Don't worry about him, he is as safe as can be. / Не беспокойся о нём, он в полной (донельзя) безопасности.
The plot of the movie was as simple as can be. / Сюжет фильма был донельзя прост.
