Донизу
Варианты перевода
down to the bottom — донизу, до самого низа, до дна
Эта фраза используется, когда речь идет о движении или протяжении чего-либо до самой нижней точки или до конца. Буквально означает ‘вниз до дна’.
The elevator went down to the bottom floor. / Лифт спустился до самого нижнего этажа (донизу).
Her long hair reached down to the bottom of her back. / Её длинные волосы доставали до самого низа спины (донизу).
Scroll down to the bottom of the page to see the comments. / Прокрутите страницу донизу, чтобы увидеть комментарии.
all the way down — до самого низа, до конца вниз, по всей длине
Эта фраза подчеркивает, что движение или протяженность охватывает весь путь сверху дониу без остановки. Она усиливает идею полноты и завершенности действия.
The ball rolled all the way down the hill. / Мяч скатился с холма до самого низа (донизу).
She buttoned her coat all the way down. / Она застегнула пальто на все пуговицы донизу.
The crack in the wall goes all the way down. / Трещина в стене идёт до самого низа (донизу).
He slid all the way down the water slide. / Он съехал с водной горки до самого конца (донизу).
from top to bottom — сверху донизу, целиком, полностью
Это выражение означает ‘сверху донизу’ и используется для описания чего-то, что охватывает всю высоту или длину объекта, или когда действие выполняется по всей поверхности сверху вниз.
She cleaned the window from top to bottom. / Она вымыла окно сверху донизу.
The bookshelves covered the wall from top to bottom. / Книжные полки покрывали стену сверху донизу.
He was dressed in leather from top to bottom. / Он был одет в кожу с головы до ног (сверху донизу).
