Донор
Варианты перевода
donor — донор, жертвователь
Человек или организация, которая безвозмездно отдает что-либо (например, кровь, органы, деньги) на благо других. Наиболее общее и часто используемое слово.
He is a regular blood donor. / Он регулярно сдает кровь (является донором крови).
The hospital is in urgent need of organ donors. / Больница срочно нуждается в донорах органов.
The new library was funded by an anonymous donor. / Новая библиотека была профинансирована анонимным донором (жертвователем).
She is a major donor to the animal shelter. / Она является одним из главных доноров (жертвователей) приюта для животных.
contributor — жертвователь, вкладчик, участник сбора средств
Человек или организация, которые вносят свой вклад (часто денежный) в общее дело, фонд или проект. В отличие от ‘donor’, это слово подчеркивает участие в совместном усилии или сборе средств.
He was a major contributor to the election campaign. / Он внёс крупный вклад в избирательную кампанию.
All contributors to the charity will be acknowledged in our newsletter. / Все, кто внёс пожертвования в благотворительный фонд, будут упомянуты в нашей рассылке.
The project was made possible by numerous small contributors. / Проект стал возможен благодаря многочисленным мелким вкладчикам.
She is a regular contributor to our relief fund. / Она регулярно делает взносы в наш фонд помощи.
benefactor — благодетель, меценат, жертвователь
Лицо, оказывающее крупную финансовую или иную помощь человеку или организации (например, университету, больнице, музею). Подразумевает большую щедрость и значительный вклад.
A mysterious benefactor paid for his medical treatment. / Таинственный благодетель оплатил его лечение.
The university was founded by a wealthy benefactor in the 19th century. / Университет был основан богатым меценатом в 19 веке.
She was a great benefactor to the local community, funding schools and parks. / Она была великим благодетелем для местного сообщества, финансируя школы и парки.
patron — меценат, покровитель
Человек, который оказывает финансовую поддержку деятелям искусства (художникам, писателям) или организациям в сфере культуры (театрам, музеям). Часто подразумевает покровительство.
The artist was lucky to find a wealthy patron. / Художнику повезло найти богатого покровителя (мецената).
He is a well-known patron of the arts. / Он известный меценат (покровитель искусств).
The opera house relies on the generosity of its patrons. / Оперный театр полагается на щедрость своих меценатов.
donator — донор, жертвователь
Синоним слова ‘donor’, который означает жертвователя. В современном английском языке используется значительно реже, и слово ‘donor’ является предпочтительным вариантом в большинстве ситуаций.
The list of donators was published in the local newspaper. / Список жертвователей был опубликован в местной газете.
Each donator to the fund received a certificate of appreciation. / Каждый жертвователь фонда получил благодарственный сертификат.
He was a proud donator to the cause. / Он гордился тем, что был жертвователем на это дело.
