Дополнительно
Варианты перевода
additionally — дополнительно, кроме того, вдобавок, также
Формальный перевод, часто используемый в письменной речи (эссе, деловые письма, отчёты) для добавления новой информации или аргумента.
Additionally, the report suggests a review of the current safety procedures. / Кроме того (дополнительно), в отчёте предлагается пересмотреть текущие правила техники безопасности.
You will need to complete the main form. Additionally, a separate questionnaire must be filled out. / Вам нужно будет заполнить основной бланк. Дополнительно необходимо заполнить отдельную анкету.
The hotel offers a swimming pool and a gym. Additionally, guests can use the spa facilities for a small fee. / Отель предлагает бассейн и тренажерный зал. Дополнительно гости могут воспользоваться спа-услугами за небольшую плату.
in addition — в дополнение, кроме того
Очень распространённый и универсальный способ добавить информацию. Подходит как для формальной, так и для неформальной речи. Часто ставится в начале предложения.
In addition to his full-time job, he works as a freelance designer. / В дополнение к своей основной работе он работает дизайнером-фрилансером.
The company provides health insurance. In addition, it offers a generous pension plan. / Компания предоставляет медицинскую страховку. Кроме того (дополнительно), она предлагает щедрый пенсионный план.
We need to buy milk and bread. In addition, we should get some fruit. / Нам нужно купить молоко и хлеб. Дополнительно нам следует взять немного фруктов.
furthermore — более того, кроме того, к тому же
Более сильный и формальный перевод, чем ‘additionally’. Используется для добавления весомого аргумента или факта, подчёркивая важность сказанного.
The house is beautiful and spacious. Furthermore, it is located in a very safe neighborhood. / Дом красивый и просторный. Более того (дополнительно), он расположен в очень безопасном районе.
This plan is too expensive. Furthermore, it is impractical and will be difficult to implement. / Этот план слишком дорогой. Кроме того (дополнительно), он непрактичен, и его будет сложно реализовать.
She is a talented musician. Furthermore, her dedication to practice is admirable. / Она талантливый музыкант. Более того (дополнительно), её преданность репетициям восхищает.
moreover — более того, кроме того
Очень похож на ‘furthermore’. Это формальное слово для введения дополнительного и весомого аргумента, который усиливает предыдущее утверждение.
The new system is more efficient. Moreover, it is cheaper to maintain. / Новая система более эффективна. Более того (дополнительно), она дешевле в обслуживании.
Walking is good for your physical health. Moreover, it can improve your mood. / Ходьба полезна для вашего физического здоровья. Более того (дополнительно), она может улучшить ваше настроение.
I don't want to go out because I'm tired. Moreover, the weather is terrible. / Я не хочу никуда идти, потому что я устал. К тому же (дополнительно), погода ужасная.
extra — дополнительный, за дополнительную плату, сверх
Используется как прилагательное или наречие для обозначения чего-то сверх нормы, сверх обычного количества. Часто относится к оплате или дополнительным предметам.
If you want extra cheese on your pizza, it will cost $2 more. / Если вы хотите дополнительно сыра в пиццу, это будет стоить на 2 доллара дороже.
We had to pay extra for luggage. / Нам пришлось платить дополнительно за багаж.
The teacher gave us some extra exercises to do at home. / Учитель дал нам несколько дополнительных упражнений для выполнения дома.
Do you have any extra pens I could borrow? / У тебя есть лишние (дополнительные) ручки, которые я мог бы одолжить?
on top of that — вдобавок ко всему, кроме того, к тому же
Неформальный, разговорный оборот. Используется, чтобы добавить ещё один факт или проблему, часто с негативным оттенком, как ‘вишенка на торте’.
My flight was delayed, I lost my luggage, and on top of that, it started to rain. / Мой рейс задержали, я потерял багаж, и вдобавок ко всему (дополнительно) пошёл дождь.
He's a great team player and a hard worker. On top of that, he has a great sense of humor. / Он отличный командный игрок и трудяга. Вдобавок ко всему (дополнительно) у него прекрасное чувство юмора.
The rent is very high, and on top of that, we have to pay all the utility bills ourselves. / Арендная плата очень высокая, и вдобавок к этому (дополнительно) нам приходится самим оплачивать все коммунальные услуги.
further — дальнейший, дополнительный, далее
Может означать ‘еще’, ‘дальнейший’ при добавлении информации, инструкций или вопросов.
For further details, please contact our manager. / За дальнейшими подробностями, пожалуйста, обратитесь к нашему менеджеру.
We need to discuss this matter further. / Нам нужно обсудить этот вопрос далее (более подробно).
No further action is required at this time. / В настоящее время никаких дополнительных действий не требуется.
optionally — по желанию, необязательно, факультативно
Указывает на то, что что-то можно сделать или добавить по желанию, это не является обязательным.
The salad comes with a dressing, and you can optionally add chicken for $3. / Салат подаётся с заправкой, и вы можете дополнительно (по желанию) добавить курицу за 3 доллара.
The main task is mandatory, but this part can be completed optionally. / Основное задание является обязательным, но эту часть можно выполнить дополнительно (по желанию).
You can optionally include a cover letter with your application. / Вы можете дополнительно (по желанию) приложить сопроводительное письмо к своему заявлению.
