Драматургия
Варианты перевода
dramaturgy — драматургия, теория драмы, построение сюжета
Теория и искусство построения драматического произведения. Этот термин часто используется в академическом или профессиональном театральном контексте для обозначения структуры пьесы, её композиции и воздействия на зрителя.
He studied the principles of classical dramaturgy. / Он изучал принципы классической драматургии.
The film's dramaturgy was weak, with an undeveloped plot. / Драматургия фильма была слабой, с неразвитым сюжетом.
A director often works with a specialist to refine the show's dramaturgy. / Режиссёр часто работает со специалистом, чтобы отточить драматургию спектакля.
playwriting — написание пьес, драматургическое мастерство
Наиболее прямое и распространённое слово, обозначающее процесс, искусство или ремесло написания пьес для театра.
She is taking a course in playwriting. / Она проходит курс по драматургии (написанию пьес).
Playwriting requires a deep understanding of character and dialogue. / Драматургия требует глубокого понимания персонажей и диалогов.
He won an award for his excellence in playwriting. / Он получил награду за выдающиеся достижения в драматургии.
This book is a guide to modern playwriting. / Эта книга — пособие по современной драматургии.
drama — драматические произведения, пьесы
Драматические произведения как жанр литературы; совокупность пьес, написанных определенным автором, в определенную эпоху или в определенной стране.
We are studying ancient Greek drama this semester. / В этом семестре мы изучаем древнегреческую драматургию.
Chekhov's drama had a profound influence on modern theatre. / Драматургия Чехова оказала огромное влияние на современный театр.
Elizabethan drama is known for its poetic language and complex characters. / Елизаветинская драматургия известна своим поэтическим языком и сложными персонажами.
playwrighting — написание пьес, драматургическое мастерство
Альтернативное, менее распространённое написание слова ‘playwriting’. Имеет то же значение: искусство или процесс написания пьес.
His main passion in life is playwrighting. / Его главная страсть в жизни — драматургия.
The university offers a Master of Fine Arts in playwrighting. / Университет предлагает степень магистра изящных искусств в области драматургии.
Good playwrighting involves more than just witty dialogue; it requires solid structure. / Хорошая драматургия — это больше, чем просто остроумный диалог; она требует прочной структуры.
dramatic composition — создание драмы, композиция пьесы
Более формальный или академический термин, обозначающий искусство и технику написания драматических произведений. Акцентирует внимание на структуре и композиции пьесы.
The course covers the main principles of dramatic composition. / Курс охватывает основные принципы драматургии (драматической композиции).
Aristotle's 'Poetics' is a foundational text on dramatic composition. / «Поэтика» Аристотеля — это основополагающий текст по драматургии.
Her skill in dramatic composition is evident in all her plays. / Её мастерство в области драматургии очевидно во всех её пьесах.
