Дружина
Варианты перевода
druzhina — дружина
Исторический термин, используемый в английском языке для обозначения личного отряда воинов князя в Древней Руси. Это слово является прямой транслитерацией и используется в специальной, исторической литературе.
The prince and his druzhina went on a campaign against the nomads. / Князь со своей дружиной отправился в поход против кочевников.
A warrior's place in the druzhina depended on his valor and loyalty. / Место воина в дружине зависело от его доблести и верности.
Historians study the role of the druzhina in the formation of the Kievan Rus'. / Историки изучают роль дружины в формировании Киевской Руси.
retinue — свита, окружение, приближенные
Свита, окружение знатного человека (князя, короля). Этот термин подчеркивает, что дружина была не просто войском, а группой приближенных, которые постоянно сопровождали правителя и служили ему.
The prince arrived at the negotiations with a large retinue of his best warriors. / Князь прибыл на переговоры с большой свитой (дружиной) из своих лучших воинов.
His personal retinue was fiercely loyal and ready to protect him at any cost. / Его личная дружина (свита) была яростно преданной и готовой защищать его любой ценой.
Members of the royal retinue enjoyed special privileges and wealth. / Члены королевской дружины (свиты) пользовались особыми привилегиями и богатством.
warband — боевой отряд, ватага, рать
Боевой отряд, ватага. Этот термин акцентирует внимание на военной функции дружины, особенно в ранний период, когда она занималась походами, набегами и сбором дани.
The Viking warband terrorized the coastal villages. / Дружина (ватага) викингов терроризировала прибрежные деревни.
He was the leader of a famous warband known for its fierceness in battle. / Он был предводителем знаменитой дружины, известной своей яростью в бою.
A young warrior's dream was to join the prince's warband and earn glory. / Мечтой молодого воина было присоединиться к княжеской дружине и заслужить славу.
prince's guard — княжеская гвардия, княжеская стража
Княжеская гвардия, стража. Более конкретный и формальный термин, чем ‘bodyguard’, прямо указывающий на принадлежность к правителю и высокий статус элитного подразделения.
Only the bravest warriors were selected for the prince's guard. / В княжескую гвардию (дружину) отбирали только самых храбрых воинов.
The captain of the prince's guard was a powerful figure at court. / Командир княжеской гвардии (дружины) был влиятельной фигурой при дворе.
The barracks of the prince's guard were located next to the palace. / Казармы княжеской гвардии (дружины) располагались рядом с дворцом.
bodyguard — телохранитель, личная охрана
Телохранитель, личная охрана. Это слово описывает одну из важнейших функций дружины — физическую защиту жизни князя.
The prince's personal bodyguard consisted of the most trusted members of his druzhina. / Личная охрана (дружина) князя состояла из самых доверенных воинов.
He served as a bodyguard to the king for over twenty years. / Он служил в королевской охране (дружине) более двадцати лет.
The assassins couldn't get close to the ruler because of his vigilant bodyguard. / Убийцы не смогли подобраться к правителю из-за его бдительной охраны (дружины).
squad — отряд, бригада, команда
Отряд, бригада, команда. Используется для обозначения небольших организованных групп людей, выполняющих определенную задачу в современном контексте (например, добровольная пожарная или народная дружина).
The volunteer fire squad quickly arrived at the scene. / Добровольная пожарная дружина быстро прибыла на место происшествия.
He joined the local neighborhood watch squad to help maintain order. / Он вступил в местную народную дружину, чтобы помогать поддерживать порядок.
The rescue squad searched for survivors in the rubble. / Спасательная дружина (отряд) искала выживших под завалами.
detachment — отряд, подразделение
Отряд, подразделение. Общий военный или организационный термин, обозначающий группу, выделенную из более крупного формирования для выполнения специального задания.
A small detachment of soldiers was sent to scout the area. / Небольшая дружина (отряд) солдат была отправлена на разведку местности.
The prince sent a detachment of his best men to collect the tribute. / Князь отправил дружину (отряд) из своих лучших людей для сбора дани.
The medical detachment provided first aid to the wounded. / Санитарная дружина (отряд) оказывала первую помощь раненым.
militia — ополчение, народная дружина
Ополчение, народная дружина. Обозначает нерегулярное, гражданское военное формирование или патруль, создаваемое для защиты своей территории или поддержания порядка.
During the invasion, a citizen militia was formed to defend the town. / Во время вторжения для защиты города была сформирована гражданская дружина (ополчение).
He was a member of the local militia, a volunteer public order unit. / Он был членом местной народной дружины, добровольного отряда по охране общественного порядка.
The national army was supported by poorly equipped militia units. / Национальную армию поддерживали плохо оснащенные отряды ополчения (дружины).
