Дуло
Варианты перевода
muzzle — дуло, дульный срез, жерло
Обозначает самый конец ствола огнестрельного оружия, отверстие, из которого вылетает пуля. Это наиболее точный и распространенный термин для обозначения дула в значении ‘дульный срез’.
He cleaned the muzzle of his rifle. / Он почистил дуло своей винтовки.
The soldier looked down the muzzle of the enemy's gun. / Солдат посмотрел в дуло вражеского оружия.
A flash of light appeared at the muzzle. / В дуле показалась вспышка света.
Never point the muzzle of a gun at something you are not willing to destroy. / Никогда не направляй дуло оружия на то, что ты не готов уничтожить.
barrel — ствол
Металличекая трубка в огнестрельном оружии, через которую проходит пуля при выстреле.
The shotgun has a long barrel. / У этого дробовика длинный ствол (дуло).
The barrel of the pistol was still hot after firing. / Ствол (дуло) пистолета был еще горячим после выстрела.
He attached a silencer to the barrel of his gun. / Он прикрепил глушитель к стволу (дулу) своего пистолета.
gun-barrel — ствол, оружейный ствол
Более конкретное название для ствола оружия, синоним слова ‘barrel’. Используется, когда нужно избежать двусмысленности (т.к. ‘barrel’ также означает ‘бочка’) и подчеркнуть, что речь идет именно об оружейном стволе.
The light reflected off the polished gun-barrel. / Свет отражался от полированного ружейного ствола (дула).
The detective examined the scratches on the gun-barrel. / Детектив изучил царапины на стволе (дуле) пистолета.
A modern gun-barrel is made of a high-strength steel alloy. / Современный оружейный ствол (дуло) изготавливается из высокопрочного стального сплава.
