Дьяк
Варианты перевода
dyak — дьяк
Прямая транслитерация русского слова, используемая в англоязычных исторических текстах при описании реалий Московской Руси. Обозначает главу или важного чиновника приказа (центрального органа управления).
The dyak was a key figure in the Muscovite administration. / Дьяк был ключевой фигурой в московской администрации.
Ivan the Terrible relied on his trusted dyaks to run the state. / Иван Грозный полагался на своих доверенных дьяков в управлении государством.
Each prikaz (government office) was headed by a dyak appointed by the Tsar. / Каждый приказ возглавлялся дьяком, назначенным царём.
clerk — служащий, чиновник, писарь, секретарь
Исторический термин. Служащий в государственной канцелярии, занимающийся делопроизводством. В Московской Руси дьяк был высокопоставленным чиновником, поэтому ‘clerk’ может не в полной мере отражать его статус, но указывает на его административные функции.
He served as a senior clerk in the Ambassadorial Prikaz. / Он служил старшим дьяком в Посольском риказе.
The state clerk was responsible for keeping all official records. / Государственный дьяк отвечал за ведение всех официальных записей.
In medieval Russia, a clerk had to be literate and skilled in calligraphy. / В средневековой Руси дьяк должен был быть грамотным и искусным в каллиграфии.
The petition was submitted to the chief clerk for review. / Прошение было подано на рассмотрение думному дьяку.
scribe — писец, переписчик, подьячий
Писец, переписчик. Этот перевод подчеркивает одну из основных функций дьяка — составление и переписывание официальных документов. Однако должность дьяка была значительно шире и влиятельнее, чем у простого писца (подьячего).
The dyak, acting as a scribe, carefully wrote down the tsar's decree. / Дьяк, выступая в роли писца, аккуратно записал царский указ.
Ancient chronicles were preserved thanks to the work of monastic scribes. / Древние летописи сохранились благодаря труду монастырских дьяков-переписчиков.
The government scribe drafted the new law. / Думный дьяк составил проект нового закона.
secretary — секретарь, глава приказа, руководитель канцелярии
Секретарь, особенно в значении главы ведомства или канцелярии. Этот перевод хорошо подходит для описания думных дьяков или глав приказов, которые фактически выполняли функции министров или государственных секретарей.
The dyak of the Foreign Office acted as the Secretary of State for foreign affairs. / Дьяк Посольского приказа исполнял обязанности государственного секретаря по иностранным делам.
As the Tsar's personal secretary, the dyak had immense influence. / Будучи личным секретарём царя, дьяк обладал огромным влиянием.
He was appointed secretary of the Boyar Duma. / Он бы назначен дьяком Боярской думы.
The dyak was more than a mere secretary; he was a powerful administrator. / Дьяк был больше, чем просто секретарь; он был влиятельным управленцем.
chancery official — чиновник, служащий канцелярии, приказной служащий
Служащий канцелярии. Точный и формальный термин для описания административной роли дьяка, который работал в приказе (государственной канцелярии).
As a high-ranking chancery official, he oversaw the collection of taxes. / Как высокопоставленный дьяк, он контролировал сбор налогов.
The archives were managed by several experienced chancery officials. / Архивы находились в ведении нескольких опытных дьяков.
Becoming a chancery official was a path to power and wealth in Muscovy. / Должность дьяка была путем к власти и богатству в Московском государстве.
government official — государственный служащий, чиновник, должностное лицо
Государственный служащий, чиновник. Общий термин, который хорошо описывает дьяка как представителя госуарственной власти в Московской Руси.
The dyak was an influential government official in 16th-century Russia. / Дьяк был влиятельным государственным чиновником в России XVI века.
A delegation of government officials, led by a dyak, was sent to negotiate. / На переговоры была отправлена делегация чиновников во главе с дьяком.
He began his career as a minor clerk and rose to become a prominent government official. / Он начал свою карьеру мелким служащим и дослужился до видного дьяка.
deacon — диакон, дьячок, церковнослужитель
Священнослужитель первой (младшей) степени в христианской церкви, помогающий священнику во время богослужения. В русском языке слово ‘дьяк’ исторически могло сливаться со словом ‘диакон’.
The deacon assisted the priest during the liturgy. / Дьякон (дьяк) помогал священнику во время литургии.
He was ordained as a deacon last year. / В прошлом году его рукоположили в диаконы.
In the early church, the dyak or deacon had many important duties. / В ранней церкви у дьяка, или диакона, было много важных обязанностей.
lector — чтец, псаломщик, дьячок
В церковной традиции — чтец, человек, читающий тексты Священного Писания во время богослужения. В России до XVIII века эту функцию часто выполнял дьячок (помощник священника).
The lector read the epistle from the ambon. / Дьячок прочел апостольское послание с амвона.
He has a clear, strong voice, perfect for a lector. / У него ясный, сильный голос, идеальный для чтеца (дьяка).
The lector is a lay minister who reads the scriptures during the service. / Чтец (дьяк) — это церковнослужитель из мирян, который читает священные тексты во время службы.
