Еврейский
Варианты перевода
jewish — еврейский, иудейский
Самый распространенный и универсальный перевод. Относится к народу, культуре, религии и традициям евреев.
She is interested in Jewish history. / Она интересуется еврейской историей.
They celebrated a traditional Jewish wedding. / Они отпраздновали традиционную еврейскую свадьбу.
The Jewish community organized a festival. / Еврейская община организовала фестиваль.
Many people visit the old Jewish quarter of the city. / Многие люди посещают старый еврейский квартал города.
He follows Jewish dietary laws. / Он соблюдает еврейские законы о питании (кашрут).
hebrew — ивритский, древнееврейский
Используется в основном для обозначения языка (иврит), а также в историческом контексте для описания древних евреев или их письма.
He is learning the Hebrew alphabet. / Он учит еврейский алфавит (иврит).
The museum has a collection of ancient Hebrew manuscripts. / В музее хранится коллекция древних еврейских рукописей.
She is a professor of Hebrew language and literature. / Она профессор еврейского языка и литературы (иврита).
The original text was written in Hebrew. / Оригинальный текст был написан на еврейском языке (на иврите).
judaic — иудейский
Более формальный или академический термин, который относится конкретно к иудаизму как религии, его законам, текстам и принципам. Часто переводится как ‘иудейский’.
The scholar is an expert in Judaic studies. / Этот учёный — эксперт в области еврейских исследований (иудаики).
The book explores the fundamentals of Judaic law. / Книга исследует основы еврейского (иудейского) права.
His art is influenced by Judaic symbolism. / На его искусство повлияла еврейская (иудейская) символика.
