Ежемесячно
Варианты перевода
monthly — ежемесячно, раз в месяц
Самый распространенный и прямой перевод. Может использоваться и как наречие (adverb), отвечающее на вопрос «как?», и как прилагательное (adjective) – «какой?». В этой статье рассматривается как наречие.
The magazine is published monthly. / Журнал издается ежемесячно.
Our team holds a monthly meeting to discuss progress. / Наша команда ежемесячно проводит собрание для обсуждения прогресса.
Salary is paid monthly. / Зарплата выплачивается ежемесячно.
How much do you pay monthly for your car? / Сколько вы платите ежемесячно за свою машину?
on a monthly basis — на ежемесячной основе, ежемесячно
Более формальный синоним слова ‘monthly’. Часто используется в деловой переписке, документах и официальных сообщениях. Подчеркивает регулярность действия.
Reports must be submitted on a monthly basis. / Отчеты необходимо представлять на ежемесячной основе.
The committee reviews all applications on a monthly basis. / Комитет рассматривает все заявки ежемесячно.
We will bill you for our services on a monthly basis. / Мы будем выставлять вам счет за наши услуги на ежемесячной основе.
every month — каждый месяц
Простой и очень распространенный вариант, который легко понять. Делает акцент на том, что действие происходит в течение каждого месяца без пропусков.
She visits her parents every month. / Она навещает своих родителей каждый месяц.
The subscription fee is charged every month. / Плата за подписку взимается каждый месяц.
New episodes of the show come out every month. / Новые серии шоу выходят каждый месяц.
once a month — раз в месяц, один раз в месяц
Используется, чтобы подчеркнуть, что действие происходит только один раз в течение месяца. Более точный вариант, чем ‘monthly’, если важна именно однократность действия.
The book club gets together once a month. / Книжный клуб собирается раз в месяц.
I try to visit the museum at least once a month. / Я стараюсь ходить в музей хотя бы раз в месяц.
The alarm system is tested once a month. / Сигнализация проверяется один раз в месяц.
per month — в месяц, за месяц
Этот вариант используется, когда речь идет о стоимости, тарифах, количестве или скорости чего-либо в расчете на один месяц. Отвечает на вопрос «сколько за месяц?».
The Internet service costs $50 per month. / Услуги интернета стоят 50 долларов в месяц.
He reads about four books per month. / Он читает около четырех книг в месяц.
What is the average rainfall per month in this region? / Каков средний уровень осадков в месяц в этом регионе?
