Ежемесячный
Варианты перевода
monthly — ежемесячный, происходящий раз в месяц
Основной и наиболее употребимый перевод. Означает ‘происходящий, производимый или совершаемый раз в месяц’. Используется как прилагательное.
We receive a monthly report on sales. / Мы получаем ежемесячный отчет о продажах.
The subscription fee is charged on a monthly basis. / Абонентская плата взимается на ежемесячной основе.
She makes monthly payments on her student loan. / Она вносит ежемесячные платежи по своему студенческому кредиту.
This magazine has over a million monthly readers. / У этого журнала более миллиона ежемесячных читателей.
What is the average monthly temperature in this region? / Какая средняя ежемесячная температура в этом регионе?
month-to-month — помесячный, с ежемесячным продлением
Описывает соглашение или договор (например, аренды), который продлевается каждый месяц, а не заключается на длительный срок. Часто переводится как ‘с ежемесячным продлением’ или ‘помесячный’.
We are renting the apartment on a month-to-month basis. / Мы снимаем квартиру на основе ежемесячного продления договора (помесячно).
A month-to-month lease offers more flexibility for tenants. / Договор аренды с ежемесячным продлением предлагает больше гибкости для арендаторов.
After the initial contract ended, we switched to a month-to-month agreement. / После того как первоначальный контракт закончился, мы перешли на соглашение с ежемесячным продлением.
