Еженедельник
Варианты перевода
weekly — еженедельник, еженедельная газета, еженедельный журнал
Периодическое издание (газета или журнал), выходящее раз в неделю. В английском языке это слов может использоваться как существительное.
I subscribe to a popular political weekly. / Я подписан на популярный политический еженедельник.
She reads the local weekly to keep up with community events. / Она читает местный еженедельник, чтобы быть в курсе событий в её районе.
The magazine is a glossy weekly with a focus on fashion. / Этот журнал — глянцевый еженедельник, посвященный моде.
weekly magazine — еженедельный журнал
Более точное название для журнала, который издается и поступает в продажу каждую неделю.
Time is a famous American weekly magazine. / «Тайм» — это известный американский еженедельник (еженедельный журнал).
This weekly magazine covers topics from celebrity news to politics. / Этот еженедельник освещает темы от новостей о знаменитостях до политики.
She works as a journalist for a popular weekly magazine. / Она работает журналистом в популярном еженедельнике.
weekly publication — еженедельное издание
Более формальный и общий термин для любого издания (газеты, журнала, бюллетеня), выходящего раз в неделю.
Our university has its own weekly publication for students. / В нашем университете есть собственный еженедельник дя студентов.
The article appeared in a well-respected weekly publication. / Статья появилась в уважаемом еженедельнике.
The weekly publication announced that it would cease printing. / Еженедельник объявил о прекращении выпуска печатной версии.
newsweekly — новостной еженедельник, еженедельник новостей
Специфический тип еженедельного журнала, который специализируется на новостях и анализе текущих событий.
The Economist is a British newsweekly with a global audience. / «The Economist» — это британский новостной еженедельник с мировой аудиторией.
He prefers reading a newsweekly to watching the news on TV. / Он предпочитает читать новостной еженедельник, а не смотреть новости по телевизору.
The cover story of the newsweekly was about the recent elections. / На обложке новостного еженедельника была статья о недавних выборах.
weekly planner — планер, ежедневник, органайзер
Записная книжка или блокнот с разметкой по дням недели, предназначенный для планирования дел и встреч.
I write all my appointments in my weekly planner. / Я записываю все свои встречи в свой еженедельник.
She bought a new weekly planner for the next year. / Она купила новый еженедельник на следующий год.
Let me check my weekly planner to see if I'm free on Friday. / Дай-ка я проверю свой еженедельник, чтобы узнать, свободен ли я в пятницу.
appointment book — книга для записей, ежедневник
Книга или блокнот для записи запланированных встреч. Часто используется в профессиональном контексте (у врачей, парикмахеров, в салонах красоты).
The receptionist keeps the doctor's appointment book. / Секретарь ведет еженедельник (книгу записей) врача.
Sorry, my appointment book is completely full this week. / Извините, мой еженедельник на эту неделю полностью заполнен.
He noted the client's phone number in his appointment book. / Он записал номер телефона клиента в свой еженедельник.
diary — ежедневник, планер, органайзер
Британский вариант названия записной книжки для планирования. В американском английском ‘diary’ чаще означает личный дневник.
Let's pencil in a meeting for next Tuesday. I'll check my diary. / Давай предварительно запланируем встречу на следующий вторник. Я проверю свой еженедельник.
My diary is already packed with meetings for the whole month. / Мой еженедельник уже забит встречами на весь месяц.
The event is in my diary, so I won't forget it. / Это событие записано в моем еженедельнике, так что я не забуду.
Could you put that appointment in my diary for me? / Не мог бы ты внести эту встречу в мой еженедельник?
