Ехидно
Варианты перевода
sarcastically — ехидно, саркастически, иронично, насмешливо
Основное значение — говорить с сарказмом, то есть с насмешкой, часто говоря противоположное тому, что имеется в виду. Подчёркивает ироничный и издевательский тон.
'You're so clever,' she said sarcastically. / «Какой ты умный», — саркастически (ехидно) сказала она.
He sarcastically thanked the person who had blocked his car. / Он саркастически поблагодарил того, кто заблокировал его машину.
'Oh, great! More work,' he muttered sarcastically. / «О, отлично! Ещё работа», — саркастически пробормотал он.
snidely — язвительно, колко, пренебрежительно
Говорить уничижительно и завуалированно оскорбительно, часто с намёком на превосходство.
'I see you're on time for once,' she remarked snidely. / «Надо же, хоть раз ты пришёл вовремя», — ехидно (язвительно) заметила она.
He snidely asked if I needed help with such a simple task. / Он ехидно спросил, не нужна ли мне помощь с таким простым заданием.
'Well, well, look what the cat dragged in,' he said snidely. / «Кого я вижу, какие люди», — ехидно произнёс он.
caustically — едко, язвительно, жёлчно
Буквально ‘едко’. Используется для описания очень критичных, резких и язвительных комментариев, которые ‘обжигают’ собеседника. Подчёркивает разрушительную силу слов.
The critic caustically reviewed the new play. / Критик едко отозвался о новой пьесе.
'That was a brilliant move,' he said caustically after his opponent's blunder. / «Блестящий ход», — едко сказал он после ошибки своего противника.
She caustically pointed out all the flaws in my plan. / Она едко указала на все недостатки моего плана.
acidly — кисло, язвительно, раздражённо
Похоже на ‘caustically’, но больше подчёркивает горький, ‘кислый’ тон замечания. Указывает на раздражение и неприязнь.
'And where have you been?' she asked acidly. / «И где же ты был?» — кисло (ехидно) спросила она.
He acidly remarked that he had expected nothing better from them. / Он язвительно заметил, что ничего лучшего от них и не ожидал.
The manager responded acidly to the complaints. / Менеджер отвечал на жалобы с нескрываемым раздражением (кисло).
spitefully — назло, со злости, злобно
Указывает на то, что действие совершено со злобой, из желания насолить, причинить мелкую неприятность. Подчёркивает мотив (злой умысел, обиду), а не только манеру речи.
She spitefully told him the ending of the movie he wanted to see. / Она назло рассказала ему концовку фильма, который он хотел посмотреть.
'I hope you fail,' she whispered spitefully. / «Надеюсь, у тебя ничего не получится», — злобно прошептала она.
He spitefully deleted the files from the shared computer. / Он со злости удалил файлы с общего компьютера.
venomously — ядовито, злобно, злопыхательски
Буквально ‘ядовито’. Используется для описания слов, полных ненависти, злобы и яда. Это очень сильное слово, подчёркивающее крайнюю степень враждебности.
'I never want to see you again,' she said venomously. / «Чтоб я тебя больше никогда не видела», — ядовито сказала она.
He looked at his rival venomously. / Он ядовито посмотрел на своего соперника.
The politician spoke venomously about his opponents. / Политик ядовито отзывался о своих оппонентах.
cattily — язвительно, по-кошачьи, исподтишка
Описывает язвительные, ехидные замечания, сделанные исподтишка. Традиционно ассоциируется с женской манерой разговора, особенно при обсуждении других женщин.
'Her new dress is... interesting,' she remarked cattily to her friend. / «Её новое платье... интересное», — ехидно заметила она подруге.
They were talking cattily about their new colleague. / Они ехидно судачили о своей новой коллеге.
She cattily pointed out that the hostess had gained some weight. / Она ехидно отметила, что хозяйка дома немного поправилась.
sneeringly — презрительно, насмешливо, с усмешкой
Описывает действие (обычно речь), сопровождаемое презрительной усмешкой (a sneer). Подчёркивает не только слова, но и тон голоса и мимику, выражающие открытое пренебрежение.
'You call this art?' he asked sneeringly. / «И вы называете это искусством?» — насмешливо (презрительно) спросил он.
He sneeringly dismissed my suggestion as childish. / Он с презрительной усмешкой отверг моё предложение как детское.
'I knew you wouldn't be able to do it,' she said sneeringly. / «Я так и знала, что ты не справишься», — сказала она с ехидной усмешкой.
maliciously — злонамеренно, со злым умыслом, злобно
С умыслом навредить или причинить боль, со злым намерением.
Someone maliciously started a rumor about her. / Кто-то злонамеренно распустил о ней слух.
The virus was maliciously designed to destroy data. / Вирус был злонамеренно создан для уничтожения данных.
He was maliciously tripped by another player during the game. / Во время игры другой игрок злонамеренно подставил ему подножку.
