Желтеть
Варианты перевода
turn yellow — желтеть, пожелтеть, становиться желтым
Самый распространенный и стилистически нейтральный вариант. Описывает процесс изменения цвета на желтый. Используется по отношению к листьям, бумаге, коже и т.д.
The leaves turn yellow and fall in autumn. / Осенью листья желтеют и опадают.
The pages of the old book began to turn yellow. / Страницы старой книги начали желтеть.
If the plant's leaves turn yellow, it might need more nutrients. / Если листья растения желтеют, ему может не хватать питательных веществ.
His skin turned yellow because of his illness. / Его кожа пожелтела из-за болезни.
become yellow — становиться желтым, пожелтеть
Очень похож на ‘turn yellow’, но может звучать немного более формально. Также описывает процесс становления желтым.
The white curtains have become yellow over time. / Белые занавески со временем пожелтели.
The fields become yellow with rapeseed in summer. / Летом поля желтеют от рапса.
After a few weeks in the sun, the plastic became yellow. / После нескольких недель на солнце пластик пожелтел.
yellow — желтеть, пожелтеть, желтить
Используется как глагол, означающий приобретение жёлтого цвета. Менее часто, чем ‘turn yellow’, но встречается, особенно в литературе.
The pages of the manuscript had yellowed with age. / Страницы рукописи пожелтели от времени.
The old photograph was starting to yellow at the edges. / Старая фотография начинала желтеть по краям.
The summer sun yellowed the fields of wheat. / Летнее солнце окрасило пшеничные поля в желтый цвет (сделало их желтыми).
grow yellow — постепенно желтеть, пожелтеть
Этот вариант подчеркивает постепенность процесса. Часто используется в природном контексте (например, о растениях) или для описания медленных изменений, происходящих с течением времени.
The lawn started to grow yellow during the heatwave. / Газон начал желтеть во время жары.
As the bananas ripened, they grew yellow. / По мере созревания бананы желтели.
His teeth had grown yellow over the years. / Его зубы с годами пожелтели.
get yellow — пожелтеть, делаться желтым
Более неформльный, разговорный синоним ‘turn yellow’ или ‘become yellow’. Часто используется в повседневной речи.
The walls in the kitchen are starting to get yellow. / Стены на кухне начинают желтеть.
My white shirt got yellow in the wash. / Моя белая рубашка пожелтела при стирке.
The grass will get yellow if you don't water it. / Трава пожелтеет, если ее не поливать.
