Жестикулировать
Варианты перевода
gesticulate — жестикулировать, активно жестикулировать, размахивать руками
Это более формальный и книжный глагол. Означает делать выразительные, часто энергичные движения руками и телом, особенно во время разговора, чтобы подчеркнуть свои слова или выразить эмоции.
He gesticulated wildly during his speech. / Он бурно жестикулировал во время своей речи.
Many Italians gesticulate when they talk. / Многие итальянцы жестикулируют, когда разговаривают.
She was gesticulating to attract the waiter's attention. / Она жестикулировала, чтобы привлечь внимание официанта.
The professor would often gesticulate with his hands to explain a difficult concept. / Профессор часто жестикулировал руками, чтобы объяснить сложную концепцию.
gesture — показать жестом, сделать жест, указать
Глагол, который означает сделать конкретный жест или движение, чтобы выразить мысль, чувство или дать команду. Часто используется для описания единичного, целенаправленного жеста, а не продолжительной жестикуляции.
He gestured for me to follow him. / Он жестом показал мне следовать за ним.
She gestured towards the door, indicating that we should leave. / Она указала жестом на дверь, давая понять, что нам следует уйти.
The referee gestured to the players to stop the game. / Судья жестом приказал игрокам остановить игру.
'I don't know,' she said, gesturing with her open hands. / «Я не знаю», — сказала она, разведя руками в жесте.
make gestures — делать жесты, показывать жесты
Очень распространенное и стилистически нейтральное выражение, которое дословно переводится как ‘делать жесты’. Используется в самых разных ситуациях для описания процесса жестикуляции.
He was trying to explain something, making frantic gestures with his hands. / Он пытался что-то объяснить, делая отчаянные жесты руками.
When you don't know the language, you have to make a lot of gestures to be understood. / Когда не знаешь языка, приходится много жестикулировать, чтобы тебя поняли.
The speaker made a few simple gestures to emphasize his point. / Докладчик сделал несколько простых жестов, чтобы подчеркнуть свою мысль.
