Животик
Варианты перевода
tummy — животик, пузико
Наиболее распространённое и стилистически нейтральное разговорное слово для обозначения живота, часто используется при общении с детьми.
My tummy hurts. / У меня болит животик.
The baby has a full tummy and is sleeping now. / У малыша полный животик, и сейчас он спит.
He patted his tummy after a delicious meal. / Он похлопал себя по животику после вкусной еды.
The doctor asked the little boy where his tummy was. / Врач спросил мальчика, где у него животик.
belly — живот, животик, пузо
Более общее и нейтральное слово, чем ‘tummy’, но также может использоваться в неформальном контексте для обозначения живота, в том числе и ‘животика’, особенно когда речь идет о чем-то милом, например, о животе ребенка или животного.
The kitten rolled over and showed me its soft belly. / Котенок перевернулся и показал мне свой мягкий животик.
The doctor gently pressed on the child's belly. / Врач аккуратно нажал на животик ребенка.
She tickled the baby's little belly. / Она пощекотала маленький животик малыша.
He has a little round belly from eating too many cookies. / У него появился маленький круглый животик от того, что он съел слишком много печенья.
little belly — животик, маленький живот
Буквальный перевод, который подчёркивает небольшой размер или выражает нежность. Часто используется для описания живота маленьких детей или животных.
Look at the puppy's cute little belly! / Посмотри на милый животик щенка!
After the holidays, I noticed I have a little belly. / После праздников я заметил, что у меня появился небольшой животик.
My daughter drew a man with a funny little belly. / Моя дочь нарисовала человечка со смешным животиком.
little tummy — животик, пузико
Сочетание неформального слова ‘tummy’ и слова ‘little’. Имеет очень нежное, ласковое и ‘детское’ звучание. Идеально подходит для описания живота маленького ребенка.
The teddy bear has a soft little tummy. / У плюшевого мишки мягкий животик.
Does your little tummy feel better now? / Твоему животику уже лучше?
He drank all the milk, so his little tummy is full. / Он выпил всё молоко, так что его животик полон.
tum — животик, пузико
Очень неформальное, сленговое слово, характерное в основном для британского английского. Является сокращением от ‘tummy’ и используется в тех же ситуациях.
I've got a bit of an upset tum today. / У меня сегодня небольшое расстройство животика.
Time to fill that little tum! / Пора наполнить этот маленький животик!
He gave his full tum a satisfying rub. / Он с удовлетворением потер свой полный животик.
