Житель
Варианты перевода
resident — житель, проживающий, резидент
Основное, наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает человека, который официально проживает в определённом месте (доме, районе, стране). Часто используется в официальном или формальном контексте.
He is a resident of New York City. / Он житель города Нью-Йорк.
The local residents complained about the noise. / Местные жители жаловались на шум.
You must be a permanent resident of the country to vote. / Вы должны быть постоянным жителем страны, чтобы голосовать.
inhabitant — житель, обитатель
Очень близко по значению к ‘resident’, но чаще используется для описания всего населения какого-либо места (города, острова, страны), часто в более официальном или научном контексте. Может также относиться к животным.
The island has only 100 inhabitants. / На острове всего 100 жителей.
The earliest inhabitants of the area were nomadic tribes. / Древнейшими жителями этой местности были кочевые племена.
Pollution is a major concern for the city's inhabitants. / Загрязнение является главной проблемой для жителей города.
dweller — житель, обитатель
Более книжное или поэтическое слово. Часто используется в составе сложных слов (например, city-dweller, apartment-dweller), чтобы описать человека, живущего в определённом типе места.
As a city-dweller, I am used to the constant noise. / Как городской житель, я привык к постоянному шуму.
The forest dwellers have a deep respect for nature. / Лесные жители (обитатели) глубоко уважают природу.
Apartment dwellers often dream of having a garden. / Жители квартир часто мечтают о собственном саде.
local — местный житель, местный
Обозначает местного жителя, человека из данной конкретной местности, в противоположность приезжим или туристам. Часто используется в неформальной речи как существительное.
We asked a local for directions to the museum. / Мы спросили у местного жителя, как пройти к музею.
The pub is a favorite spot for the locals. / Этот паб — любимое место местных жителей.
The festival is a great opportunity for tourists to mix with the locals. / Фестиваль — это отличная возможность для туристов пообщаться с местными.
denizen — обитатель, житель, завсегдатай
Формальное или литературное слово, синоним ‘inhabitant’. Обозначает того, кто постоянно живёт или часто бывает в определённом месте. Может относиться не только к людям, но и к животным.
He became a denizen of the local cafe, spending hours there every day. / Он стал завсегдатаем (букв.: жителем) местного кафе, проводя там часы напролет.
The polar bear is a denizen of the Arctic regions. / Белый медведь — обитатель (житель) арктических регионов.
The strange denizens of the deep sea are fascinating to scientists. / Странные обитатели (жители) морских глубин вызывают восхищение у учёных.
villager — сельский житель, житель деревни, селянин
Конкретное слово, обозначающее исключительно жителя деревни или села.
The villagers gathered in the main square for the festival. / Жители деревни собрались на главной площади на праздник.
She was a simple villager who had never been to a big city. / Она была простой деревенской жительницей, которая никогда не бывала в большом городе.
The old villager told us stories about the history of the place. / Старый житель деревни рассказал нам истории об этом месте.
townsperson — горожанин, житель города
Конкретное слово, обозначающее жителя небольшого города (town). Множественное число — townspeople.
The mayor held a meeting with the townspeople. / Мэр провел встречу с жителями города.
She was a respected townsperson involved in many local events. / Она была уважаемой жительницей города, участвовавшей во многих местных мероприятиях.
Most of the townspeople knew each other by name. / Большинство жителей городка знали друг друга по имени.
