Журналистика
Варианты перевода
journalism — журналистика, журналистская деятельность
Самый общий и точный перевод. Обозначает профессию, деятельность по сбору, обработке и распространению актуальной информации через средства массовой информации (газеты, телевидение, радио, интернет).
She decided to pursue a career in journalism. / Она решила сделать карьеру в журналистике.
Investigative journalism plays a crucial role in a democratic society. / Журналистские расследования играют ключевую роль в демократическом обществе.
He teaches journalism at the local university. / Он преподает журналистику в местном университете.
The standards of modern journalism are often debated. / Стандарты современной журналистики часто обсуждаются.
newswriting — написание новостей, создание новостных текстов
Более узкий термин, который относится непосредственно к процессу и стилю написания новостных статей и материалов. Акцент делается на ремесле создания текста, а не на всей индустрии.
This course covers the fundamentals of newswriting and editing. / Этот курс охватывает основы написания и редактирования новостей.
Good newswriting is clear, concise, and objective. / Хороший новостной текст — ясный, краткий и объективный.
He is taking a workshop to improve his newswriting skills. / Он посещает семинар, чтобы улучшить свои навыки написания новостей.
reporting — репортерская работа, освещение событий, подготовка репортажей
Обозначает конкретную деятельность по сбору информации и созданию репортажей, особенно ‘с места событий’. Описывает процесс освещения новостей, а не всю профессию в целом.
She is known for her fearless reporting from war zones. / Она известна своими бесстрашными репортажами из зон боевых действий.
Accurate reporting is essential for informing the public. / Точное освещение событий необходимо для информирования общественности.
The job involves a lot of live reporting. / Эта работа включает в себя много репортажей в прямом эфире.
press — пресса, СМИ
Собирательное понятие, обозначающее средства массовой информации (особенно газеты и журналы) как институт, а также всех журналистов в целом. Не синоним слова ‘журналистика’ как деятельности, а скорее обозначение всей отрасли или ‘четвертой власти’.
Freedom of the press is vital for democracy. / Свобода прессы жизненно важна для демократии.
The politician refused to comment to the press. / Политик отказался давать комментарии прессе.
The event received wide coverage in the local press. / Событие получило широкое освещение в местной печатной прессе.
He works as a photographer for the foreign press. / Он работает фотографом в зарубежной прессе.
