Завывать
Варианты перевода
howl — завывать, выть, реветь
Самый общий и частый перевод. Описывает громкий, протяжный и жалобный звук, издаваемый животными (особенно волками), человеком (от боли или горя) или силами природы (ветром).
The wind was howling all night. / Всю ночь завывал ветер.
A lone wolf howled at the moon. / Одинокий волк завывал на луну.
He howled in pain after twisting his ankle. / Он завыл от боли, подвернув лодыжку.
The audience howled with laughter. / Публика выла (покатывалась) от смеха.
wail — вопить, причитать, рыдать
Описывает громкий, протяжный и скорбный крик, выражающий горе, боль или отчаяние. Часто используется для описания плача людей или звука сирен.
The mourners wailed in grief at the funeral. / Плакальщицы ревели (вопили) от горя на похоронах.
An ambulance siren wailed in the distance. / Вдалеке завывала сирена скорой помощи.
The child started to wail when he lost his toy. / Ребенок начал завывать (вопить), когда потерял свою игрушку.
keen — причитать, оплакивать, голосить
Более специфичный термин. Обозначает ритуальное оплакивание или причитание по умершему, часто с громкими, скорбными воплями. Имеет культурные коннотации, особенно связанные с ирландскими похоронными традициями.
She knelt by the grave, keening for her lost husband. / Она опустилась на колени у могилы, завывая (причитая) по своему погибшему мужу.
In the past, professional women were hired to keen at funerals. / В прошлом нанимали профессиональных плакальщиц, чтобы они причитали на похоронах.
The sound of their keening filled the small church. / Звук их причитаний заполнил маленькую церковь.
bay — выть (о собаках), протяжно лаять
Описывает глубокий, протяжный лай или вой, характерный для крупных собак, особенно гончих, когда они преследуют добычу. Звук более низкий и раскатистый, чем у волка.
We could hear the hounds baying as they chased the fox. / Мы слышали, как завывали (протяжно лаяли) гончие, преследуя лису.
The lone dog began to bay at the full moon. / Одинокая собака начала завывать на полную луну.
The baying of the pack echoed through the forest. / Завывание стаи эхом разносилось по лесу.
ululate — голосить, издавать ритуальные крики
Издавать громкий, высокий, волнообразный звук или вой для выражения сильных эмоций, таких как горе, радость или триумф. Часто ассоциируется с традиционными криками в культурах Ближнего Востока и Африки.
The women began to ululate as the wedding procession passed. / Женщины начали издавать ликующие возгласы (завывать), когда мимо проходила свадебная процессия.
She let out a long, sorrowful ululation when she heard the bad news. / Она издала долгий, скорбный вой, когда услышала плохие новости.
From the hills, we heard the fighters ululating in victory. / С холмов мы услышали, как бойцы издавали победные кличи.
