Загадочно
Варианты перевода
mysteriously — загадочно, таинственно, необъяснимо
Основной и самый частый перевод. Указывает на что-то таинственное, необъяснимое, странное, когда причина или способ действия неизвестны.
She smiled mysteriously. / Она загадочно улыбнулась.
The file mysteriously disappeared from the computer. / Файл загадочным образом исчез с компьютера.
The lights flickered mysteriously before going out completely. / Свет загадочно замерцал, прежде чем полностью погаснуть.
He had mysteriously vanished without a trace. / Он загадочно исчез без следа.
enigmatically — загадочно, таинственно, замысловато
Очень близко к ‘mysteriously’, но с оттенком намеренной, продуманной загадочности, как в ребусе или головоломке. Часто относится к речи, поведению или выражению лица человека, который будто специально говорит или действует так, чтобы его было трудно понять.
When asked about his plans, he only answered enigmatically. / Когда его спросили о планах, он ответил лишь загадочно.
'Time will tell,' she said enigmatically. / «Время покажет», — загадочно сказала она.
The artist spoke enigmatically about the meaning of his painting. / Художник загадочно говорил о смысле своей картины.
cryptically — туманно, неясно, зашифрованно
Описывает высказывания или сообщения, которые коротки, неясны и трудны для понимания, как будто они зашифрованы. Основной акцент на скрытом смысле в словах.
He replied cryptically to my direct question. / Он загадочно (или туманно) ответил на мой прямой вопрос.
The note just said cryptically, 'Follow the music.' / В записке было лишь загадочно написано: «Следуй за музыкой».
'You'll understand soon enough,' he added cryptically. / «Ты скоро всё поймёшь», — загадочно добавил он.
puzzlingly — озадачивающе, непонятно, необъяснимо
Подчеркивает, что что-то сбивает с толку, озадачивает. Описывает ситуацию или поведение, которые трудно понять, как сложную головоломку (puzzle). Акцент на эффекте, который это производит на наблюдателя.
Puzzlingly, the cat refused to eat its favorite food. / Загадочным (и непонятным) образом кошка отказалась от своей любимой еды.
He behaved very puzzlingly all evening. / Весь вечер он вел себя очень загадочно (озадачивающе).
The results of the experiment were puzzlingly inconsistent. / Результаты эксперимента были загадочно (необъяснимо) противоречивы.
inscrutably — непроницаемо, непостижимо
Используется, когда невозможно понять мысли или чувства человека по его выражению лица или поведению. Описывает непроницаемость, скрытность. Идеально подходит для описания ‘каменного’ лица.
The diplomat smiled inscrutably after the negotiations. / Дипломат загадочно (непроницаемо) улыбнулся после переговоров.
He sat there inscrutably, watching the others argue. / Он сидел там с загадочным (непроницаемым) видом, наблюдая, как спорят другие.
She listened to my idea and just nodded inscrutably. / Она выслушала мою идею и лишь загадочно (непроницаемо) кивнула.
ambiguously — двусмысленно, неоднозначно, неясно
Означает ‘двусмысленно’ или ‘неоднозначно’. Используется, когда что-то (чаще всего слова или утверждения) можно понять несколькими способами, и нет ясности, какой из них верный. Загадочность здесь заключается в неопределенности.
The politician answered the question ambiguously. / Политик ответил на вопрос загадочно (двусмысленно).
The ending of the novel was ambiguously written. / Концовка романа была написана загадочно (неоднозначно).
She worded the invitation ambiguously, so we didn't know if it was a formal event. / Она сформулировала приглашение загадочно (неоднозначно), так что мы не знали, было ли это официальное мероприятие.
darkly — мрачно, зловеще, угрюмо
Описывает что-то загадочное с оттенком угрозы, зловещего или мрачного. Буквально ‘мрачно’. Указывает на таинственность с негативной коннотацией.
'You will regret this,' he muttered darkly. / 'Ты пожалеешь об этом', - хмуро (мрачно) пробормотал он.
He hinted darkly at a conspiracy within the company. / Он мрачно (загадочно) намекал на заговор внутри компании.
The hero of the novel is a darkly handsome stranger. / Герой романа — загадочно (мрачно) красивый незнакомец.
