Загрузка
Варианты перевода
loading — загрузка, погрузка, закачка
Общий термин, обозначающий процесс погрузки физических объектов (например, в транспорт) или загрузки данных/программы в память компьютера для последующей работы.
The loading of the truck took two hours. / Загрузка (погрузка) грузовика заняла два часа.
Please wait, the game is loading. / Пожалуйста, подождите, идет загрузка игры.
Data loading into the database has been completed. / Загрузка данных в базу завершена.
The constant loading and unloading of ships is a major activity in the port. / Постоянная загрузка и разгрузка кораблей – основная деятельность в порту.
download — скачивание, закачка
Существительное, обозначающее процесс или результат скачивания файлов (программ, музыки, документов) из интернета или другой сети на ваш компьютер или устройство.
The file download is complete. / Загрузка файла завершена.
This movie is available for download. / Этот фильм доступен для загрузки (скачивания).
My internet connection is slow, so the download is taking forever. / У меня медленное интернет-соединение, поэтому загрузка длится целую вечность.
downloading — скачивание, процесс загрузки
Герундий (форма глагола на -ing), который описывает сам процесс скачивания файлов из сети. Часто взаимозаменяем с существительным ‘download’, но подчеркивает длительность действия.
Downloading large files can consume a lot of data. / Загрузка (процесс скачивания) больших файлов может потреблять много трафика.
I am currently downloading a new software update. / Я сейчас в процессе загрузки нового обновления для программы.
Please, be patient while the content is downloading. / Пожалуйста, будьте терпеливы, пока контент загружается.
upload — выгрузка, отправка, закачка (на сервер)
Процесс или результат отправки/копирования файлов с вашего компьютера или устройства в интернет или другую сеть (например, на сервер, в облачное хранилище, в социальную сеть).
The photo upload to the cloud has started. / Началась загрузка фотографии в облако.
File upload failed due to a network error. / Загрузка файла не удалась из-за сетевой ошибки.
The video is too large, so the upload will take a while. / Видео слишком большое, поэтому загрузка займет некоторое время.
booting — запуск, старт системы
Процесс запуска компьютера и загрузки его операционной системы. Используется для описания самого действия.
My computer is booting up right now. / Мой компьютер сейчас находится в процессе загрузки.
Booting from a USB drive can be useful for system recovery. / Загрузка с USB-накопителя может быть полезна для восстановления системы.
The system got stuck during the booting process. / Система зависла в процессе загрузки.
boot — запуск, старт системы
Существительное, обозначающее процесс запуска компьютера. Часто используется в устойчивых выражениях. Синонимично ‘booting’.
The system performs a memory check on every boot. / Система выполняет проверку памяти при каждой загрузке.
A clean boot helps troubleshoot problems. / «Чистая» загрузка помогает выявлять и устранять проблемы.
The entire boot process takes less than a minute. / Весь процесс загрузки занимает меньше минуты.
workload — рабочая нагрузка, объём работы, загруженность
Обозначает объем работы, который должен выполнить человек, команда или система за определенный период; рабочая нагрузка, степень занятости.
My workload has doubled this month. / Моя рабочая нагрузка в этом месяце удвоилась.
We need to hire more staff to handle the increasing workload. / Нам нужно нанять больше сотрудников, чтобы справиться с растущей загрузкой.
The server is experiencing a heavy workload due to high traffic. / Сервер испытывает высокую загрузку из-за большого трафика.
She is struggling to manage her heavy workload. / Она с трудом справляется со своей большой загрузкой.
batch — партия, пакет
Партия материала или продуктов, обрабатываемая за один производственный цикл.
The system performs a batch data load every night. / Система выполняет пакетную загрузку данных каждую ночь.
We received a new batch of products for loading into the warehouse. / Мы получили новую партию товаров для загрузки на склад.
Processing transactions in a batch is more efficient. / Обработка транзакций пакетом (в режиме пакетной загрузки) более эффективна.
