Задумать
Варианты перевода
conceive — задумать, придумать, зародить идею, возыметь мысль
Означает зарождение идеи или плана в уме; придумать что-то новое, оригинальное. Часто используется для больших, сложных или абстрактных идей. Имеет более формальный и творческий оттенок, чем ‘think up’.
She conceived a plan to completely redesign the company's workflow. / Она задумала план полной реорганизации рабочего процесса в компании.
The architect conceived a building that would blend in with the natural landscape. / Архитектор задумал здание, которое бы гармонично вписалось в природный ландшафт.
It is difficult to conceive of a world without the internet. / Сложно представить (задумать) мир без интернета.
plan — планировать, намереваться, замышлять
Самый нейтральный и распространенный перевод. Означает обдумывание и подготовку последовательности действий для достижения цели. Подразумевает практические шаги.
They are planning a trip to the mountains for their vacation. / Они задумали (планируют) поездку в горы на каникулы.
What have you planned for this weekend? / Что ты задумал на эти выходные?
He planned a surprise party for his wife's birthday. / Он задумал устроить вечеринку-сюрприз на день рождения своей жены.
devise — разработать, придумать, изобрести
Означает тщательно и изобретательно продумать сложный план, метод или устройство. Подразумевает умственную работу и креативность для решения проблемы.
The engineers devised a new way to save energy. / Инженеры изобрели (создали) новый способ экономии энергии.
We need to devise a strategy to enter the new market. / Нам нужно задумать (разработать) стратегию выхода на новый рынок.
She devised a clever scheme to get the information she needed. / Она задумала хитрый план, чтобы получить нужную ей информацию.
think up — придумать, выдумать, сочинить
Неформальный перевод, означающий ‘придумать’ что-то, часто спонтанно или с использованием воображения. Часто используется для идей, оправданий, историй.
Let's think up a name for our new puppy. / Давай задумаем (придумаем) имя для нашего нового щенка.
He thought up a brilliant excuse for being late. / Он придумал гениальное оправдание своему опозданию.
She can think up the most amazing stories for her children. / Она может задумать (придумать) самые удивительные истории для своих детей.
intend — намереваться, собираться, иметь в виду
Означает иметь намерение или цель что-то сделать. Фокусируется на желании или решении, а не на детальном плане. Используется, когда говорят о своих планах и намерениях.
I intend to finish this work by tomorrow. / Я задумал (намереваюсь) закончить эту работу к завтрашнему дню.
What do you intend to do after graduation? / Что ты планируешь (намереваешься) делать после выпуска?
She intended to call you, but she forgot. / Она задумала (собиралась) позвонить тебе, но забыла.
plot — замышлять, строить козни, сговариваться
Имеет сильный негативный оттенок. Означает тайно задумать что-то плохое, незаконное или вредное, обычно против кого-то (например, заговор).
The criminals were plotting to rob the bank. / Преступники задумали (строили заговор с целью) ограбить банк.
They plotted the overthrow of the government. / Они замышляли свергнуть правительство.
He suspected that his colleagues were plotting against him. / Он подозревал, что его коллеги задумали что-то недоброе (строят козни) против него.
contrive — ухитриться, изобрести, придумать, суметь
Похоже на ‘devise’, но часто подразумевает преодоление трудностей или использование хитрости, уловки для достижения цели. Может иметь слегка негативный оттенок.
He contrived a way to escape from the locked room. / Он задумал (ухитрился придумать) способ сбежать из запертой комнаты.
She contrived to be there when he arrived. / Она задумала (сумела устроить) так, чтобы быть там, когда он приедет.
They contrived a plan to make the project look successful. / Они задумали (изловчились) план, чтобы проект выглядел успешным.
