Заклеить
Варианты перевода
seal — заклеить, запечатать, герметизировать
Запечатывать, плотно закрывать что-либо, например, конверт или банку. Часто используется, когда нужно обеспечить герметичность или сохранность содержимого.
She licked the flap and sealed the envelope. / Она облизнула клапан и заклеила конверт.
Please sign the form and seal it in the provided envelope. / Пожалуйста, подпишите бланк и заклейте его в предоставленный конверт.
The jar must be sealed tightly to keep the jam fresh. / Банку нужно плотно заклеить (запечатать), чтобы варенье оставалось свежим.
seal up — заделывать, запечатывать наглухо
Более интенсивная версия ‘seal’. Означает заделывать, герметично и основательно закрывать что-либо, например, щели, трещины или коробки, чтобы ничего не могло проникнуть внутрь или наружу.
We need to seal up the cracks around the windows before winter. / Нам нужно заклеить (заделать) щели вокруг окон до зимы.
He sealed up the box with strong duct tape. / Он наглухо заклеил коробку прочным скотчем.
The old doorway had been sealed up with bricks. / Старый дверной проем был заделан (заложен) кирпичами.
paste up — наклеивать, расклеивать, оклеивать
Наклеивать что-либо (обычно бумажное, например, плакаты, объявления, обои) на вертикальную поверхность с помощью клея или клейстера.
The activists were pasting up posters on the city walls. / Активисты заклеивали (расклеивали) стены города плакатами.
He pasted up a notice about the missing cat on the board. / Он наклеил (заклеил) на доску объявление о пропавшей кошке.
It took them all day to paste up the new wallpaper. / У них ушел целый день на то, чтобы заклеить комнату новыми обоями.
stick up — наклеивать, приклеивать, вывешивать
Похоже на ‘paste up’, но имеет более общее значение. Означает прикреплять, наклеиват что-либо на видном месте, используя не только клей, но и скотч, кнопки и т.д.
He stuck up a 'For Sale' sign in his car window. / Он приклеил (заклеил) табличку 'Продается' на окно своей машины.
Can you stick this note on the fridge for me? / Можешь приклеить (закрепить) мне эту записку на холодильник?
The teacher stuck up the best drawings on the classroom wall. / Учитель вывесил (приклеил) лучшие рисунки на стену в классе.
tape up — заклеивать скотчем, перематывать лентой
Заклеивать что-либо с помощью клейкой ленты (скотча). Используется для ремонта, упаковки или для того, чтобы что-то закрепить.
Could you help me tape up this box? / Поможешь мне заклеить эту коробку скотчем?
I had to tape up the torn page in the book. / Мне пришлось заклеить порванную страницу в книге.
We taped up the window frame to stop the draft. / Мы заклеили оконную раму, чтобы остановить сквозняк.
patch up — ставить заплатку, латать
Чинить что-либо, накладывая заплатку. Используется для ремонта проколов, дыр, разрывов (например, в одежде, шинах, надувных матрасах).
I need to patch up the hole in my jeans. / Мне нужно заклеить (поставить заплатку на) дырку на джинсах.
The mechanic showed me how to patch up a bicycle tire. / Механик показал мне, как заклеить велосипедную шину.
We used a special kit to patch up the inflatable pool. / Мы использовали специальный набор, чтобы заклеить надувной бассейн.
glue up — склеить, залить клеем
Склеивать что-либо, соединять части с помощью клея. Также может иметь специфическое значение ‘залить клеем’, сделать неподвижным.
I'll try to glue up this broken cup. / Я попробую заклеить (склеить) эту разбитую чашку.
The carpenter is gluing up the joints of the wooden frame. / Плотник склеивает (заклеивает) соединения деревянной рамы.
It looks like a prankster glued up the keyhole. / Похоже, какой-то шутник заклеил замочную скважину.
paper over — оклеивать обоями, заклеивать бумагой
Буквально: заклеивать что-либо бумагой, чаще всего обоями. Часто используется для маскировки недостатков поверхности, таких как трещины или пятна.
We decided to paper over the cracks in the wall. / Мы решили заклеить трещины в стене обоями.
You can just paper over that small stain. / Ты можешь просто заклеить это маленькое пятно бумагой (обоями).
The old door was ugly, so they papered it over with a large world map. / Старая дверь была некрасивой, поэтому они заклеили её большой картой мира.
