Закулисный

A lot of hard work goes on behind the scenes to make the event successful. / За кулисами ведется большая и усердная работа, чтобы мероприятие прошло успешно.

The documentary offers a behind-the-scenes look at the election campaign. / Документальный фильм предлагает закулисный взгляд на предвыборную кампанию.

There were rumors of behind-the-scenes negotiations between the two leaders. / Ходили слухи о закулисных переговорах между двумя лидерами.

The journalist was given a backstage pass to interview the band. / Журналисту дали пропуск за кулисы, чтобы взять интервью у группы.

Backstage, the actors were nervously waiting for their cue. / За кулисами актеры нервно ждали своего выхода.

The real decisions are often made in backstage meetings. / Настоящие решения часто принимаются на закулисных встречах.

The actor is known to be very shy off-stage. / Известно, что этот актер очень застенчив вне сцены.

The most important negotiations happened off-stage, away from the media. / Самые важные переговоры прошли «за кулисами», вдали от прессы.

There was a loud crash off-stage during the performance. / Во время представления за сценой раздался громкий грохот.

The candidate was chosen in a backroom deal by party bosses. / Кандидата выбрали в результате закулисной сделки партийных боссов.

He was a master of backroom politics. / Он был мастером кулуарной (тайной) политики.

Many suspect the policy was the result of a backroom agreement. / Многие подозревают, что эта политика стала результатом закулисного сговора.

He was accused of accepting under-the-table payments. / Его обвинили в получении взяток «под столом».

Many workers in that industry are paid under the table in cash. / Многим работникам в этой отрасли платт зарплату «в конверте» наличными.

It was an under-the-table deal to avoid taxes. / Это была нелегальная сделка с целью уклонения от уплаты налогов.

The government was accused of conducting covert operations abroad. / Правительство обвинили в проведении тайных операций за рубежом.

He was involved in a covert mission to gather intelligence. / Он участвовал в секретной миссии по сбору разведданных.

Their support for the rebels was covert. / Их поддержка повстанцев была скрытой.

The group held clandestine meetings in an abandoned warehouse. / Группа проводила тайные собрания на заброшенном складе.

She had a clandestine affair for years. / У нее много лет был тайный роман.

The rebels were supplied with weapons through a clandestine network. / Повстанцы получали оружие через подпольную сеть.

He won the competition using underhanded tactics. / Он выиграл соревнование, используя нечестные методы.

I would never expect such underhanded behavior from a friend. / Я бы никогда не ожидал такого коварного поведения от друга.

There was something underhanded about the way she got the promotion. / Было что-то нечестное в том, как она получила повышение.

He is a shadowy figure in the world of international arms dealing. / Он — теневая фигура в мире международной торговли оружием.

The company is run by a shadowy group of investors. / Компанией управляет таинственная группа инвесторов.

Details of the shadowy agreement slowly came to light. / Детали теневого соглашения постепенно становились известны.

They reached a backdoor agreement to avoid a public vote. / Они достигли закулисного соглашения, чтобы избежать публичного голосования.

He got the job through a backdoor channel. / Он полуил эту работу по неофициальным каналам (по знакомству).

The new law includes a backdoor tax increase for small businesses. / Новый закон включает в себя скрытое повышение налогов для малого бизнеса.

He served as an unofficial advisor to the president. / Он был неофициальным (теневым) советником президента.

According to unofficial reports, the crisis is deepening. / Согласно неофициальным сообщениям, кризис усугубляется.

They had an unofficial meeting to discuss the problem before the main summit. / Они провели неофициальную встречу, чтобы обсудить проблему перед основным саммитом.