Закупать
Варианты перевода
buy — закупать, покупать, приобретать
Самое общее и часто используемое слово для обозначения покупки. Используется в любой ситуации, как в формальной, так и в неформальной речи. Означает приобретение чего-либо за деньги.
The factory buys raw materials in large quantities. / Фабрика закупает сырье в больших количествах.
The restaurant buys fresh vegetables from local farmers. / Ресторан закупает свежие овощи у местных фермеров.
We need to buy new equipment for the office. / Нам нужно закупить новое оборудование для офиса.
purchase — приобретать, покупать, совершать покупку
Более формальный синоним слова ‘buy’. Часто используется в деловом, юридическом или официальном контексте. Подчеркивает сам факт сделки.
The company will purchase 100 new computers this year. / В этом году компания закупит 100 новых компьютеров.
All goods must be purchased through the official supplier. / Все товары должны закупаться через официального поставщика.
He was authorized to purchase supplies for the entire department. / Ему было поручено закупать припасы для всего отдела.
procure — обеспечивать, снабжать, доставать
Очень формальное слово, используемое в основном в бизнесе или государственных организациях. Означает ‘добывать’ или ‘обеспечивать’, часто подразумевая процесс поиска, выбора и последующей закупки необходимых товаров или услуг.
Our department is responsible for procuring all the necessary software. / Наш отдел отвечает за закупку всего необходимого программного обеспечения.
The government procures military equipment from various contractors. / Правительство закупает военную технику у различных подрядчиков.
It was difficult to procure the rare components for the device. / Было сложно закупить (достать) редкие компоненты для этого устройства.
buy up — скупать, закупать оптом
Означает скупать что-либо в больших количествах, часто всё, что есть в наличии. Указывает на масштабность закупки и иногда на создание дефицита.
Speculators tried to buy up all the available grain. / Спекулянты пытались скупить (закупить) всё доступное зерно.
Before the storm, people bought up all the bread and bottled water. / Перед штормом люди закупили (скупили) весь хлеб и бутилированную воду.
A large corporation is buying up smaller competing companies. / Крупная корпорация закупает (скупает) более мелкие конкурирующие компании.
stock up — запасаться, закупаться впрок, делать запасы
Означает ‘закупать впрок’, ‘создавать запас’. Используется, когда покупают большое количество чего-либо, чтобы иметь это в наличии на будущее. Часто используется с предлогом ‘on’: to stock up on something.
We should stock up on canned food before winter. / Нам следует закупить консервов на зиму.
The hospital needs to stock up on medical supplies. / Больнице необходимо закупить (создать запас) медикаментов.
The store is stocking up for the holiday season. / Магазин закупает товары к праздничному сезону.
buy in — закупать оптом, делать закупки
Означает закупать что-либо в большом количестве, как правило, для дальнейшей перепродажи или для пополнения запасов в бизнесе. Похоже на ‘stock up’, но чаще используется в коммерческом контексте.
The bookstore needs to buy in more copies of the bestseller. / Книжному магазину нужно закупить еще экземпляров этого бестселлера.
We bought in a large quantity of fabric at a discount. / Мы закупили большое количество ткани со скидкой.
It's cheaper for the shop to buy in bulk. / Магазину дешевле закупать оптом.
