Заметно
Варианты перевода
noticeably — заметно, ощутимо, видно, явственно
Так, что это легко заметить; ощутимо, заметно. Часто используется для описания изменений или различий.
Her health has improved noticeably. / Ее здоровье заметно улучшилось.
It was noticeably colder in the mountains. / В горах было заметно холоднее.
The quality of his work has dropped noticeably in recent weeks. / Качество его работы заметно упало за последние недели.
She was noticeably upset by the news. / Она была заметно расстроена этой новостью.
visibly — зримо, наглядно, очевидно
Так, что это можно увидеть глазами; наглядно, зримо. Подчеркивает визуальное проявление чего-либо.
He was visibly relieved when he heard the good news. / Он заметно (зримо) вздохнул с облегчением, когда услышал хорошие новости.
The city has changed visibly over the last ten years. / Город заметно изменился за последние десять лет.
She was visibly shaken by the accident. / Было видно, что она потрясена аварией.
markedly — значительно, существенно, резко
Значительно, явно, в большой степени. Часто используется для описания сильных, бросающихся в глаза изменений.
His attitude has changed markedly since he started the new job. / Его отношение заметно изменилось с тех пор, как он начал работать на новой работе.
The results of the second experiment were markedly different. / Результаты второго эксперимента заметно отличались.
Productivity has increased markedly. / Производительность заметно возросла.
considerably — значительно, существенно, намного
В значительной степени, существенно. Указывает на большой масштаб или степень изменения.
The prices are considerably higher than they were a year ago. / Цены заметно (значительно) выше, чем год назад.
He has aged considerably. / Он заметно постарел.
The journey took considerably longer than we expected. / Путешествие заняло существенно больше времени, чем мы ожидали.
Her English has improved considerably. / Ее английский заметно улучшился.
significantly — значительно, существенно, весомо
Важно, существенно, так, что это имеет значение. Часто используется в формальном или научном контексте.
The number of students has grown significantly. / Число студентов заметно (значительно) выросло.
The new policy will significantly affect our daily lives. / Новая политика заметно повлияет на нашу повседневную жизнь.
Energy costs have increased significantly over the past year. / Затраты на энергию заметно возросли за последний год.
perceptibly — ощутимо, уловимо, различимо
Ощутимо, различимо; так, что можно воспринять органами чувств (не только зрением).
The air grew perceptibly cooler as the sun set. / Воздух стал заметно (ощутимо) прохладнее, когда село солнце.
The ground trembled perceptibly. / Земля заметно дрогнула.
His breathing became perceptibly shallower. / Его дыхание стало заметно более поверхностным.
appreciably — ощутимо, значительно, существенно
Ощутимо, в достаточной степени, чтобы это можно было заметить или измерить.
The risk of failure has appreciably diminished. / Риск неудачи заметно уменьшился.
The situation has improved appreciably in the last few days. / Ситуация заметно улучшилась за последние несколько дней.
The temperature dropped appreciably after sunset. / Температура заметно упала после заката.
distinctly — отчетливо, явно, определенно
Отчетливо, ясно, так, что невозможно спутать. Указывает на четкость и недвусмысленность.
I distinctly remember telling you not to do that. / Я отчетливо (заметно) помню, как говорил тебе этого не делать.
His voice was distinctly shaky. / Его голос был заметно дрожащим.
She felt a distinctly modern vibe in the old city. / Она почувствовала заметно современную атмосферу в старом городе.
clearly — ясно, очевидно, явственно
Ясно, очевидно, без сомнений. Синоним ‘obviously’, используется, когда что-то легко понять или увидеть.
He was clearly exhausted after the marathon. / Он был заметно (явно) измотан после марафона.
She clearly didn't understand the question. / Она, заметно, не поняла вопрос.
This is clearly a mistake. / Это явно ошибка.
obviously — очевидно, явно, бесспорно
Очевидно, само собой разумеется. Используется, когда что-то легко увидеть или понять, не требуя доказательств.
She was obviously happy to see him. / Она была заметно (очевидно) рада его видеть.
He obviously doesn't want to be here. / Он, заметно, не хочет здесь находиться.
Obviously, we need to do something about it. / Заметно, что нам нужно что-то с этим делать.
substantially — существенно, в значительной степени, значительно
В значительной степени, по существу. Указывает на большое количественное или качественное изменение.
The design of the new model has changed substantially. / Дизайн новой модели заметно (существенно) изменился.
The company's profits have grown substantially this year. / Прибыль компании заметно выросла в этом году.
The two reports differ substantially. / Эти два отчета заметно различаются.
notably — особенно, в частности, примечательно
Особенно, в особенности; примечательно. Используется для выделения важного примера или факта.
Many countries, notably Italy and Spain, have seen a rise in tourism. / Во многих странах, в особенности (примечательно) в Италии и Испании, наблюдается рост туризма.
The house had many fine features, most notably a beautiful fireplace. / В доме было много прекрасных черт, и заметно среди них — красивый камин.
Several of our team members performed well, most notably the captain. / Некоторые члены нашей команды выступили хорошо, и заметнее всех — капитан.
