Замещение
Варианты перевода
substitution — замещение, замена, подстановка
Замена одного элемента другим, часто по определённым правилам или в рамках системы (в спорте, химии, лингвистике, математике). Подразумевает наличие взаимозаменяемых частей.
The coach made a tactical substitution in the second half. / Тренер произвёл тактическое замещение (замену) во втором тайме.
In chemistry, a substitution reaction is one in which one functional group in a chemical compound is replaced by another functional group. / В химии реакция замещения — это реакция, в которой одна функциональная группа в химическом соединении замещается другой.
We can use honey as a substitution for sugar in this recipe. / В этом рецепте мы можем использовать мёд в качестве замещения сахара (заменителя сахара).
The letter 'x' is often used for substitution in algebraic equations. / Буква 'x' часто используется для замещения (подстановки) в алгебраических уравнениях.
replacement — замена, смена
Наиболее общее слово для обозначения процесса замены чего-либо или кого-либо. Часто используется, когда что-то старое, сломанное или утерянное заменяется новым.
My old phone was broken, so I bought a replacement. / Мой старый телефон сломался, поэтому я купил ему замену.
He needs a knee replacement surgery. / Ему требуется операция по замещению (эндопротезированию) коленного сустава.
The company offered a replacement for the faulty product. / Компания предложила замену бракованного товара.
Finding a replacement for our best employee will be difficult. / Найти замену нашему лучшему сотруднику будет сложно.
displacement — вытеснение, смещение, перемещение
Вытеснение одного объекта другим из занимаемого им места. Часто используется в научном (физика, химия) или социальном контексте (вынужденное переселение людей).
We can measure the volume of an object by water displacement. / Мы можем измерить объём предмета путём замещения (вытеснения) им воды.
The war led to the displacement of thousands of people. / Война привела к замещению (вынужденному переселению) тысяч людей.
A more reactive metal will cause the displacement of a less reactive metal from its salt solution. / Более активный металл вызовет замещение (вытеснение) менее активного металла из раствора его соли.
supplanting — вытеснение, смена, замена
Процесс активного вытеснения или замены, часто подразумевающий, что новое занимает место старого, делая его ненужным или менее значимым. Может иметь оттенок борьбы или конкуренции.
Cars are gradually supplanting traditional forms of transport. / Автомобили постепенно замещают (вытесняют) традиционные виды транспорта.
He was accused of supplanting the CEO to take over the company. / Его обвинили в замещении (смещении) генерального директора с целью захвата компании.
New technologies are supplanting older ones at an incredible speed. / Новые технологии замещают старые с невероятной скоростью.
subrogation — суброгация
Специальный юридический термин, означающий переход прав требования от кредитора к другому лицу, которое исполнило обязательство за должника. Прямой аналог — ‘суброгация’.
The insurance company exercised its right of subrogation to sue the responsible party. / Страховая компания использовала своё право на замещение (суброгацию), чтобы подать в суд на виновную сторону.
Subrogation allows an insurer to recover the amount it paid on a claim from a third party. / Суброгация (замещение) позволяет страховщику взыскать сумму, которую он выплатил по иску, с третьего лица.
The principle of subrogation is common in insurance law. / Принцип замещения (суброгации) широко распространён в страховом праве.
import substitution — импортозамещение
Экономическая политика, направленная на замену импортных товаров продукцией внутреннего производства. Русский перевод — ‘импортозамещение’.
The country adopted a policy of import substitution to boost its local industries. / Страна приняла политику замещения импорта (импортозамещения) для поддержки местной промышленности.
Import substitution can reduce a nation's dependency on foreign trade. / Импортное замещение может снизить зависимость страны от внешней торговли.
One of the goals of their economic plan is successful import substitution. / Одна из целей их экономического плана — успешное замещение импорта.
supersession — замена, отмена, аннулирование
Формальный термин, означающий замену чего-либо чем-то новым и, как правило, лучшим, что делает предыдущее устаревшим или недействительным (например, о законах, технологиях, соглашениях).
The supersession of the old treaty by a new one was agreed upon by both countries. / Замещение старого договора новым было согласовано обеими странами.
We are witnessing the supersession of traditional mail by email. / Мы наблюдаем замещение (вытеснение) традиционной почты электронной.
This new software update will result in the supersession of all previous versions. / Это новое обновление программного обеспечения приведёт к замещению всех предыдущих версий.
