Замирать
Варианты перевода
freeze — замирать, застыть, остолбенеть, оцепенеть
Внезапно остановиться и застыть на месте, часто из-за страха, удивления или шока. Используется как для людей, так и для животных.
She froze when she saw the stranger in her room. / Она замерла, когда увидела незнакомца в своей комнате.
The deer froze in the headlights of the car. / Олень замер в свете фар автомобиля.
He froze in mid-sentence, forgetting what he was about to say. / Он замер на полуслове, забыв, что собирался сказать.
stop dead — остановиться как вкопанный, застыть на месте
Резко и внезапно остановиться. Похоже на ‘freeze’, но больше акцентирует внимание на полной и мгновенной остановке движения.
He stopped dead when he heard his name called. / Он замер (как вкопанный), когда услышал, что его позвали по имени.
The music stopped dead, and the room fell silent. / Музыка резко замерла, и в комнате наступила тишина.
She stopped dead in her tracks at the sight of the snake. / Она замерла на месте при виде змеи.
stand still — стоять неподвижно, стоять смирно
Стоять неподвижно, не двигаться. Часто используется как команда или для описания состояния неподвижности.
The soldiers were ordered to stand still during the inspection. / Солдатам было приказано замереть (стоять смирно) во время проверки.
He was so scared he could only stand still and stare. / Он был так напуган, что мог только замереть и смотреть.
Please stand still while I take your photograph. / Пожалуйста, замрите, пока я вас фотографирую.
hold one's breath — затаить дыхание, не дышать
Задержать дыхание, часто в состоянии ожидания, напряжения или волнения. Буквально ‘затаить дыхание’.
The whole audience held its breath as the acrobat performed the trick. / Вся аудитория замерла (затаила дыхание), пока акробат выполнял трюк.
She held her breath, waiting for the results. / Она замерла в ожидании, дожидаясь результатов.
I had to hold my breath as I swam under water. / Мне пришлось затаить дыхание (замереть), когда я плыл под водой.
die down — стихать, утихать, ослабевать, угасать
Постепенно затихать, ослабевать, становиться менее интенсивным (о звуках, ветре, огне, эмоциях).
The wind began to die down after midnight. / Ветер начал замирать (стихать) после полуночи.
After a few minutes, the applause died down. / Через несколько минут аплодисменты замерли (затихли).
Wait for the excitement to die down before you make the announcement. / Подождите, пока волнение замрёт (уляжется), прежде чем делать объявление.
The fire in the fireplace finally died down. / Огонь в камине наконец замер (погас).
fade away — угасать, исчезать, растворяться, таять
Постепенно исчезать, становиться слабее, пока полностью не пропадёт (о звуках, свете, воспоминаниях).
The sound of the footsteps faded away into the distance. / Звук шагов замер (растаял) вдали.
As the sun set, the light began to fade away. / Когда солнце село, свет начал замирать (угасать).
His hopes of winning the competition faded away after the injury. / Его надежды на победу в соревновании замерли (угасли) после травмы.
one's heart sinks — сердце упало, сердце сжалось, душа ушла в пятки
Выражение, означающее, что человек внезапно почувствовал сильное разочарование, грусть или страх. Буквально ‘сердце упало/сжалось’.
My heart sank when I saw the test results. / Моё сердце замерло (упало), когда я увидел результаты теста.
Her heart sank at the thought of being alone. / Её сердце замирало (сжималось) от мысли об одиночестве.
When I realized I had lost my wallet, my heart sank. / Когда я понял, что потерял кошелёк, у меня сердце замерло.
one's heart skips a beat — сердце ёкнуло, сердце пропустило удар
Выражение, описывающее внезапное чувство волнения, страха или удивления. Буквально ‘сердце пропустило удар’.
Every time he looks at me, my heart skips a beat. / Каждый раз, когда он смотрит на меня, у меня замирает сердце.
My heart skipped a beat when I heard the sudden noise behind me. / Моё сердце замерло, когда я услышал внезапный шум позади себя.
Seeing her name on the list made his heart skip a beat. / Увидев её имя в списке, он заставил своё сердце замереть от волнения.
