Замуж
Варианты перевода
get married — замуж, выйти замуж, пожениться
Описывает сам процесс вступления в брак. Используется, когда женщина вступает в брак. Например, в фразе ‘выйти замуж’.
She wants to get married next year. / Она хочет выйти замуж в следующем году.
When did your sister get married? / Когда твоя сестра вышла замуж?
They got married in a small church. / Они поженились в маленькой церкви.
I'm too young to get married. / Я слишком молода, чтобы выходить замуж.
marry — выйти замуж за (кого-то), жениться на (ком-то)
Глагол, означающий ‘взять в мужья’. Женщина ‘marries’ мужчину. Используется для обозначения действия, направленного на конкретного человека.
She decided to marry her childhood friend. / Она решила выйти замуж за своего друга детства.
Will you marry me? / Ты выйдешь за меня замуж?
My mother married my father when she was 20. / Моя мама вышла замуж за моего отца, когда ей было 20.
He asked her to marry him. / Он попросил её выйти за него замуж.
be married — быть замужем, состоять в браке
Описывает состояние ‘быть в браке’. Используется, чтобы сказать, что женщина уже состоит в браке. Часто отвечает на вопрос ‘Она замужем?’
Is she married? / Она замужем?
Yes, she is married to a doctor. / Да, она замужем за врачом.
My older sister has been married for five years. / Моя старшая сестра замужем уже пять лет.
given in marriage — выдать замуж
Описывает ситуацию, когда родители или опекуны ‘выдают’ дочь замуж. Указывает на то, что решение о браке принимается не только самой невестой. Часто используется в историческом или традиционном контексте.
In the past, daughters were often given in marriage for political reasons. / В прошлом дочерей часто выдавали замуж по политическим соображениям.
She was given in marriage to a wealthy merchant. / Её выдали замуж за богатого купца.
The princess was given in marriage to a foreign prince to secure an alliance. / Принцессу выдали замуж за иностранного принца, чтобы обеспечить союз.
