Заочно
Варианты перевода
in absentia — заочно, в отсутствие
Формальный, часто юридический или академический термин, означающий ‘в отсутствие’. Используется, когда официальное действие (суд, награждение, присуждение степени) происходит без физического присутствия лица.
The defendant was tried and convicted in absentia. / Подсудимого судили и осудили заочно.
He was awarded the prize in absentia, as he couldn't attend the ceremony. / Ему заочно присудили премию, так как он не смог присутствовать на церемонии.
The university granted her a degree in absentia. / Университет присудил ей ученую степень заочно.
by correspondence — по переписке, дистанционно
Относится к обучению, при котором студент получает учебные материалы и отправляет задания по почте или через интернет, не посещая занятия лично. Классический способ ‘заочного обучения’.
My father got his engineering degree by correspondence. / Мой отец получил диплом инженера, обучаясь заочно (по переписке).
She is taking a course in accounting by correspondence. / Она проходит курс по бухгалтерскому учету заочно.
Studying by correspondence requires a lot of self-discipline. / Заочное обучение требует большой самодисциплины.
remotely — удалённо, дистанционно
Современный и очень распространенный термин, означающий ‘удалённо’. Используется в контексте работы, учёбы или участия в мероприятиях с помощью технологий (интернет, телефон) без необходимости находиться в определённом месте (офисе, классе).
Our entire team works remotely from different cities. / Вся наша команда работает заочно (удалённо) из разных городов.
He attended the conference remotely via a video link. / Он участвовал в конференции заочно (удалённо) по видеосвязи.
Can I complete this training remotely? / Могу ли я пройти это обучение заочно (удалённо)?
She manages her business remotely while traveling the world. / Она управляет своим бизнесом заочно (удалённо), путешествуя по миру.
distance learning — заочное обучение, дистанционное образование
Общий термин для обозначения формы обучения, при которой студент и преподаватель находятся на расстоянии друг от друга. Обучение происходит с помощью технологий.
Distance learning has become a popular alternative to traditional education. / Заочное обучение стало популярной альтернативой традиционному образованию.
He enrolled in a distance learning program to get his master's degree. / Он поступил на программу заочного обучения, чтобы получить степень магистра.
Many universities offer a wide range of distance learning courses. / Многие университеты предлагают широкий выбор курсов заочного обучения.
online — онлайн, дистанционно, через интернет
Очень распространённый современный перевод, который указывает, что учёба, работа или иная деятельность происходит через интернет. Часто взаимозаменяем с ‘remotely’.
I am studying for my diploma online. / Я учусь на диплом заочно (онлайн).
You can complete the entire course online. / Вы можете пройти весь курс заочно (онлайн).
The university offers several degrees entirely online. / Университет предлагает несколько программ высшего образования полностью заочно (онлайн).
by proxy — по доверенности, через представителя
Означает ‘через представителя’ или ‘по доверенности’. Используется, когда одно лицо уполномочивает другое действовать (например, голосовать) от его имени.
If you cannot attend the shareholders' meeting, you can vote by proxy. / Если вы не можете присутствовать на собрании акционеров, вы можете проголосовать заочно (через представителя).
He authorized his lawyer to sign the contract by proxy. / Он уполномочил своего юриста подписать контракт заочно (по доверенности).
She was married by proxy while her fiancé was serving in the army overseas. / Она вышла замуж заочно (через представителя), пока её жених служил в армии за границей.
without seeing / without having met — понаслышке, не видя, не встречаясь лично
Используется в разговорной речи, когда речь идет о знакомстве с кем-либо или чем-либо не лично, а по рассказам, переписке, фотографиям. Передает значение ‘знать заочно’.
I already knew him by reputation, without ever having met him. / Я уже знал его заочно, по репутации.
We worked on the same project for a year and felt like friends, but we had never met in person. / Мы год работали над одним проектом и чувствовали себя друзьями, но были знакомы только заочно.
She fell in love with him through his letters, without ever seeing him. / Она заочно влюбилась в него по его письмам, ни разу его не видя.
