Заочный
Варианты перевода
correspondence — заочный, дистанционный, по переписке
Используется как прилагательное в словосочетаниях, означающих обучение по почте или через интернет, без личного присутствия. Часто встречается в устойчивом выражении ‘correspondence course’ (заочный курс).
She is taking a correspondence course in accounting. / Она проходит заочный курс по бухгалтерскому учету.
He earned his degree through a correspondence program. / Он получил свою степень благодаря программе заочного обучения.
Correspondence education allows you to study from home. / Заочное образование позволяет вам учиться из дома.
distance learning — дистанционное обучение, удаленное обучение
Современный и очень распространенный термин для заочного обучения, который подразумевает использование технологий, таких как интернет, видеолекции и онлайн-платформы. Часто используется как единое понятие.
Distance learning has become very popular in recent years. / Дистанционное обучение стало очень популярным в последние годы.
Our university is a leader in distance learning. / Наш университет — лидер в области заочного обучения.
He enrolled in a distance learning MBA program. / Он записался на заочную программу MBA.
Is distance learning as effective as traditional education? / Так же ли эффективно заочное обучение, как и традиционное?
in absentia — в отсутствие
Формальный, часто юридический или академический термин латинского происхождения. Означает ‘в отсутствие’, ‘заочно’ и используется, когда какое-то действие (например, суд или присуждение степени) происходит без физического присутствия человека.
The defendant was tried in absentia. / Подсудимого судили заочно.
He was sentenced to five years in prison in absentia. / Его заочно приговорили к пяти годам тюрьмы.
She was unable to attend the graduation ceremony and received her degree in absentia. / Она не смогла присутствовать на выпускной церемонии и получила диплом заочно.
extramural — внеуниверситетский
Более формальный и несколько устаревший термин, в основном используемый в британском английском. Буквально означает ‘вне стен’ (учебного заведения). Используется для описания курсов или студентов, обучающихся заочно.
He is an extramural student at the University of London. / Он студент-заочник Лондонского университета.
The university has a large department for extramural studies. / В университете есть большой факультет заочного обучения.
She completed her degree through extramural courses. / Она получила свою степень, пройдя заочные курсы.
remote — удаленный, дистанционный
Современный и широко используемый термин, особенно популярный в контексте работы (remote work) и учебы (remote learning). Означает, что деятельность осуществляется на расстоянии, с использованием средств связи, например, из дома.
Due to the pandemic, all classes switched to remote learning. / Из-за пандемии все занятия перешли на заочное (удаленное) обучение.
He is a remote student, connecting to lectures from another city. / Он студент-заочник (учится удаленно), подключаясь к лекциям из другого города.
Remote education requires a good internet connection and self-discipline. / Заочное (удаленное) образование требует хорошего интернет-соединения и самодисциплины.
by correspondence — по переписке, дистанционно
Устойчивое выражение, которое прямо переводится как ‘по переписке’. Используется для описания способа обучения, когда учебные материалы отправляются и получаются на расстоянии (раньше по почте, сейчас часто по электронной почте).
I completed my degree by correspondence. / Я получил диплом заочно (по переписке).
You can learn almost any subject by correspondence these days. / В наши дни почти любой предмет можно изучать заочно.
She is studying to be a designer by correspondence. / Она учится на дизайнера заочно.
