Западный
Варианты перевода
western — западный
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется для обозначения географического положения (Западная Европа), направления (западное побережье) и в культурно-политическом смысле (западная культура, западные ценности).
They live on the western coast of Australia. / Они живут на западном побережье Австралии.
Western culture has influenced many parts of the world. / Западная культура оказала влияние на многие части мира.
He is a big fan of old Western movies. / Он большой поклонник старых западных фильмов (вестернов).
Western Europe includes countries like France and Germany. / Западная Европа включает в себя такие страны, как Франция и Германия.
west — западный
Используется как прилагательное, обычно перед существительными, обозначающими направление или сторону здания/местности. Часто взаимозаменяемо с ‘western’, но может звучать более лаконично и конкретно. Например, ‘the west wing’ (западное крыло), ‘the west entrance’ (западный вход).
Please use the west entrance of the building. / Пожалуйста, используйте западный вход в здание.
The west wing of the hospital is new. / Западное крыло больницы — новое.
A strong west wind was blowing all day. / Сильный западный ветер дул весь день.
westerly — западный, дующий с запада
Более формальный или технический термин, часто используемый в метеорологии и навигации. Означает ‘дующий с запада’ (о ветре) или ‘направленный на запад’, ‘лежащий на западе’.
The prevailing winds in this region are westerly. / Преобладающие ветры в этом регионе — западные.
The ship was pushed off course by strong westerly gales. / Корабль сбился с курса из-за сильных западных штормовых ветров.
The expedition continued in a westerly direction. / Экспедиция продолжила движение в западном направлении.
occidental — западный, европейский
Формальный, книжный или научный термин. Является антонимом к слову ‘oriental’ (восточный). Используется в основном в академическом или историческом контексте для описания культуры, искусства или философии Запада (в значении ‘европейско-американский’).
The professor is an expert in Occidental philosophy. / Профессор является экспертом в области западной философии.
There is a clear distinction between Occidental and Oriental art of that period. / Существует четкое различие между западным и восточным искусством того периода.
His book compares Occidental and Eastern approaches to medicine. / В его книге сравниваются западный и восточный подходы к медицине.
