Заполнение
Варианты перевода
filling — заполнение, наполнение, заправка, пломбирование
Основное и наиболее общее значение: процесс наполнения чего-либо (контейнера, пространства, формы).
The filling of the tank took only a few minutes. / Заполнение бака заняло всего несколько минут.
She is responsible for the filling of customer orders. / Она отвечает за заполнение (комплектацию) заказов клиентов.
A dental filling is used to repair a cavity in a tooth. / Зубное заполнение (пломба) используется для восстановления полости в зубе.
completion — завершение заполнения, оформление
Действие по внесению всей необходимой информации в документ, анкету или форму, доводя их до готовности.
Please ensure the completion of all sections of the form. / Пожалуйста, убедитесь в заполнении всех разделов формы.
Completion of the registration form is the first step. / Заполнение регистрационной формы — это первый шаг.
We are waiting for the completion of the necessary paperwork. / Мы ждем заполнения необходимых документов.
populating — наполнение данными, заселение (в контексте данных)
Технический термин, используемый для обозначения процесса заполнения базы данных, таблицы, списка или другой структуры данными.
The initial populating of the database will take several hours. / Первичное заполнение базы данных займет несколько часов.
We are populating the list with new contact information. / Мы занимаемся заполнением списка новой контактной информацией.
An error occurred during the populating of the table. / Произошла ошибка во время заполнения таблицы.
filling in — внесение данных, заполнение (формы)
Процесс внесения информации в пробелы, поля формы или документа. Часто взаимозаменяемо с ‘filling out’.
Filling in this application form is mandatory for all applicants. / Заполнение этой анкеты является обязательным для всех кандидатов.
He spent the morning filling in tax documents. / Он провел утро за заполнением налоговых документов.
The teacher watched the students' filling in of the test blanks. / Учитель наблюдал за заполнением учениками пробелов в тесте.
filling out — заполнение (анкеты), оформление (документа)
Процесс полного заполнения анкеты, бланка или другого документа, требующего предоставления информации.
Thank you for filling out our customer satisfaction survey. / Спасибо за заполнение нашего опроса об удовлетворенности клиентов.
The filling out of customs declarations can be a tedious process. / Заполнение таможенных деклараций может быть утомительным процессом.
Please proceed with filling out the questionnaire on the tablet. / Пожалуйста, приступайте к заполнению анкеты на планшете.
replenishment — пополнение, восполнение
Процесс восполнения запасов, ресурсов, которые были израсходованы. Синоним пополнения.
The store needs constant replenishment of its stock. / Магазину требуется постоянное заполнение (пополнение) своих запасов.
Automatic replenishment systems order new products when levels are low. / Системы автоматического заполнения (пополнения) заказывают новые товары при низком уровне.
This role involves the replenishment of goods on the shelves. / Эта должность включает в себя заполнение (пополнение) полок товарами.
stuffing — набивка, начинка, фарширование
Процесс набивки чего-либо мягким материалом (игрушки, подушки) или начинкой (в кулинарии).
The stuffing of the teddy bear was made of cotton. / Заполнение (набивка) плюшевого мишки было сделано из хлопка.
My grandmother is an expert at the stuffing of the Thanksgiving turkey. / Моя бабушка — эксперт в заполнении (фаршировании) индейки на День благодарения.
This machine automates the stuffing of pillows. / Эта машина автоматизирует процесс заполнения (набивки) подушек.
infilling — засыпка, забутовка, уплотнительная застройка
Более формальный или технический термин, означающий заполнение пустого пространства или промежутка, часто в строительстве, геологии или городском планировании.
The project involves the infilling of a former industrial site. / Проект включает в себя заполнение (застройку) бывшей промышленной площадки.
Urban infilling is seen as a way to prevent city sprawl. / Городское заполнение (уплотнительная застройка) рассматривается как способ предотвратить разрастание городов.
The infilling of cracks in the pavement is scheduled for next week. / Заполнение трещин в асфальте запланировано на следующую неделю.
padding — набивка, добавление заполнителя, внутренний отступ
Процесс добавления материала для защиты, увеличения объема, или для заполнения пустого места/времени. В программировании — добавление пустых данных для выравнивания.
The padding in the helmet is designed for shock absorption. / Заполнение (мягкая прокладка) в шлеме предназначено для поглощения ударов.
His presentation had a lot of padding to make it seem longer. / В его презентации было много 'воды' (заполнения), чтобы она казалась длиннее.
In CSS, padding is the space between the content and the border. / В CSS 'padding' (заполнение) — это пространство между содержимым и границей.
fill — наполнитель, насыпь, начинка
Существительное, обозначающее материал, используемый для заполнения чего-либо, или сам процесс/акт заполнения.
We need to order more gravel fill for the driveway. / Нам нужно заказать больше гравийного заполнителя (насыпи) для подъездной дороги.
The pie has a delicious apple fill. / У пирога вкусное яблочное заполнение (начинка).
Land reclamation projects often use sand fill. / В проектах по рекультивации земель часто используется песчаное заполнение (насыпь).
filling-up — наполнение (доверху), заправка
Процесс наполнения чего-либо доверху, до полного состояния. Синонимично ‘filling’, но часто подчеркивает полноту.
The filling-up of the swimming pool takes a whole day. / Заполнение бассейна занимает целый день.
He signaled to the waiter for a filling-up of his water glass. / Он подал знак официанту для заполнения его стакана с водой.
After the heavy rain, the filling-up of the reservoir was rapid. / После сильного дождя заполнение водохранилища было быстрым.
