Заражать
Варианты перевода
infect — заражать, инфицировать
Основное значение. Заражать болезнью, вирусом, бактериями. Используется в прямом медицинском смысле, а также в переносном (заражать энтузиазмом, смехом).
The flu virus can infect anyone. / Вирус гриппа может заразить кого угодно.
Be careful not to infect the wound. / Будьте осторожны, чтобы не занести инфекцию в рану (не заразить рану).
His good mood infected everyone in the room. / Его хорошее настроение заразило всех в комнате.
Millions of computers were infected by the malware. / Миллионы компьютеров были заражены вредоносной программой.
contaminate — загрязнять, отравлять
Заражать что-либо (воду, еду, почву, поверхность) вредными веществами, химикатами, бактериями. Делать что-то нечистым или опасным для использования.
The water supply was contaminated with lead. / Водопроводная вода была отравлена (загрязнена) свинцом.
Don't let raw meat contaminate other food. / Не позволяйте сырому мясу инфицировать (загрязнять) другие продукты.
The evidence was contaminated and could not be used in court. / Улики были испорчены (загрязнены) и не могли быть использованы в суде.
taint — портить, осквернять, пятнать
Заражать или портить что-либо, особенно еду или воду, делая их неприятными или небезопасными. Часто используется в переносном смысле, говоря о репутации, чести.
The meat was tainted by exposure to the sun. / Мясо было испорчено (заражено) из-за пребывания на солнце.
The scandal tainted his reputation forever. / Скандал навсегда испортил (запятнал) его репутацию.
His honor was tainted by accusations of cheating. / Его честь была запятнана обвинениями в мошенничестве.
infest — наводнять, кишеть
Относится к заражению большим количеством вредителей (насекомых, крыс и т.д.). Означает ‘кишеть’, ‘наводнять’.
The old building was infested with rats. / Старое здание было заражено крысами (кишело крысами).
My dog is infested with fleas. / Моя собака заражена блохами.
The kitchen was infested with cockroaches. / На кухне было полно тараканов.
corrupt — развращать, портить, подкупать
Переносное значение. Заражать дурным примером, развращать, портить морально. Также используется в значении ‘повреждать’ (например, данные на компьютере).
They say absolute power corrupts absolutely. / Говорят, абсолютная власть абсолютно развращает (губит).
He was corrupted by greed and ambition. / Он был испорчен жадностью и амбициями.
A virus corrupted the files on my computer. / Вирус повредил (испортил) файлы на моём компьютере.
pollute — загрязнять
Заражать или загрязнять окружающую среду в широком смысле: воздух, воду, почву. Обычно в более крупных масштабах, чем ‘contaminate’.
The factory pollutes the local river with chemical waste. / Завод загрязняет (заражает) местную реку химическими отходами.
We need to find ways to not pollute the planet. / Нам нужно найти способы не загрязнять планету.
Exhaust fumes from cars pollute the air in big cities. / Выхлопные газы от машин отравляют (загрязняют) воздух в больших городах.
