Застонать
Варианты перевода
groan — застонать, простонать, издать стон, кряхтеть
Издать низкий, гортанный звук, выражающий боль, недовольство, отчаяние или большое усилие. Часто ‘groan’ описывает более глубокий и короткий звук, чем ‘moan’. Может использоваться и в переносном смысле (например, о предметах).
He groaned and held his head in his hands. / Он застонал и обхватил голову руками.
The patient groaned when the doctor examined his wound. / Пациент застонал, когда врач осматривал его рану.
‘Oh no, not again,’ she groaned. / «О нет, только не снова», — застонала она.
The old wooden stairs groaned under his weight. / Старая деревянная лестница застонала под его весом.
moan — простонать, жалобно застонать, ныть
Издать протяжный, жалобный звук, выражающий физическую или душевную боль, страдание или удовольствие. ‘Moan’ часто звучит выше и продолжительнее, чем ‘groan’, и может также означать ‘жаловаться’.
The injured man began to moan softly. / Раненый тихо застонал.
She moaned with pleasure as he massaged her back. / Она застонала от удовольствия, когда он массировал ей спину.
He's always moaning about how much work he has. / Он постоянно ноет (стонет) о том, как много у него работы.
A low moan of despair came from the next room. / Из соседней комнаты донесся тихий стон отчаяния.
let out a groan — издать стон, простонать
Выражение, которое подчёркивает внезапное, единичное действие. Буквально — ‘издать стон’.
He let out a groan of frustration when his computer crashed. / Он застонал от разочарования, когда его компьютер завис.
She tried to move her injured leg and let out a sharp groan. / Она попыталась пошевелить поврежденной ногой и резко застонала.
The entire class let out a groan when the teacher announced a surprise test. / Весь класс разочарованно застонал, когда учитель объявил о внезапной контрольной.
let out a moan — издать стон, жалобно застонать
Похоже на ‘let out a groan’, но с оттенками значения ‘moan’ (жалоба, удовольствие, страдание). Также описывает однократное действие.
She let out a low moan of pain and clutched her stomach. / Она тихо застонала от боли и схватилась за живот.
Upon hearing the sad news, he let out a long, desolate moan. / Услышав печальные новости, он издал долгий, безутешный стон.
He let out a moan of pure satisfaction after tasting the cake. / Он застонал от истинного удовольствия, попробовав торт.
start groaning — начать стонать
Конструкция, которая прямо указывает на начало процесса. Идеально передаёт значение глаголов совершенного вида с приставкой ‘за-’.
The wounded soldier lay on the field and started groaning. / Раненый солдат лежал на поле и застонал (начал стонать).
When he saw the pile of documents, he started groaning. / Когда он увидел кипу документов, он застонал.
The old machine started groaning and then stopped working. / Старый механизм застонал, а потом перестал работать.
start moaning — начать стонать, начать жаловаться
Аналогично ‘start groaning’, но с оттенками значения ‘moan’. Указывает на начало жалобного стона, стона удовольствия или процесса жалоб.
The child woke up from a bad dream and started moaning. / Ребенок проснулся от кошмара и застонал (начал стонать).
Please, don't start moaning about your job again. / Пожалуйста, не начинай снова стонать (жаловаться) по поводу своей работы.
As soon as the medicine wore off, the patient started moaning in pain. / Как только действие лекарства прошло, пациент застонал от боли.
