Зачитывать
Варианты перевода
read out — зачитывать, оглашать, читать вслух
Основной и самый прямой перевод. Означает читать что-либо вслух для других людей, как правило, по написанному тексту. Часто используется в официальном или формальном контексте, когда нужно огласить информацию из документа, списка или отчета.
The clerk read out the names of the jury members. / Секретарь зачитал имена присяжных.
He read out the message from their commander. / Он зачитал сообщение от их командира.
Could you read out the final paragraph for me? / Не могли бы вы зачитать мне последний абзац?
The verdict was read out in a silent courtroom. / Приговор был зачитан в полной тишине зала суда.
read aloud — читать вслух, прочитать вслух
Очень близкий по значению к ‘read out’. Означает ‘читать вслух’, так, чтобы другие слышали. Может использоваться как в формальных, так и в неформальных ситуациях, например, при чтении книги детям или проверке текста на слух.
The teacher asked the student to read the poem aloud. / Учитель попросил ученика зачитать (прочитать вслух) стихотворение.
He often reads articles aloud to his wife. / Он часто зачитывает (читает вслух) статьи своей жене.
It's a good idea to read your essay aloud to find mistakes. / Хорошая идея — зачитать своё эссе вслух, чтобы найти ошибки.
The secretary will now read the minutes of the last meeting aloud. / Секретарь сейчас зачитает протокол прошлого собрания.
deliver — выступать с докладом, оглашать приговор, произносить речь
Произносить речь, доклад или лекцию перед аудиторией. Означает не просто чтение, а полноценное выступление.
The judge is expected to deliver the sentence tomorrow. / Ожидается, что судья зачитает приговор завтра.
She delivered a report on the company's financial performance. / Она зачитала доклад о финансовых показателях компании.
The CEO delivered an important speech to the employees. / Генеральный директор зачитал (произнёс) важную речь для сотрудников.
announce — объявлять, оглашать, сообщать
Означает ‘объявлять’, ‘оглашать’. Используется, когда публично сообщается важная информация: результаты, решения, новости. Хотя информация может быть зачитана с листа, глагол ‘announce’ фокусируется на самом акте донесения новости до аудитории.
The committee will announce its decision later today. / Комитет зачитает (объявит) своё решение сегодня позже.
The host is about to announce the winner. / Ведущий собирается зачитать (объявить) имя победителя.
They announced the names of the candidates who passed the exam. / Они зачитали (огласили) имена кандидатов, сдавших экзамен.
