Земледелие
Варианты перевода
agriculture — земледелие, сельское хозяйство, агрокультура
Наиболее общее и формальное слово для обозначения земледелия как отрасли экономики и науки. Охватывает как растениеводство, так и животноводство, но часто используется именно в значении обработки земли и выращивания культур.
The country's economy is heavily based on agriculture. / Экономика страны в значительной степени основана на сельском хозяйстве (земледелии).
Modern agriculture relies on technology and machinery. / Современное земледелие зависит от технологий и техники.
He studied agriculture at the university. / Он изучал сельское хозяйство (земледелие) в университете.
Sustainable agriculture aims to protect the environment. / Устойчивое земледелие направлено на защиту окружающей среды.
farming — фермерство, сельское хозяйство, ведение сельского хозяйства
Более употребительное и менее формальное слово, чем ‘agriculture’. Обозначает процесс ведения сельского хозяйства, работу на ферме. Как и ‘agriculture’, может включать и животноводство, но в контексте ‘земледелия’ означает именно выращивание урожая.
My grandfather spent his whole life farming. / Мой дедушка всю жизнь занимался земледелием.
Organic farming is becoming more popular. / Органическое земледелие становится всё более популярным.
Farming in this region is difficult due to the dry climate. / Заниматься хозяйством (земледелием) в этом регионе сложно из-за сухого климата.
tillage — обработка почвы, вспашка, культивация почвы
Специализированный термин, обозначающий непосредственно процесс обработки почвы для подготовки к посеву (вспашка, рыхление, боронование). Это важная часть земледелия, но не синоним всего понятия.
Proper tillage is essential for good crop growth. / Правильная обработка почвы необходима для хорошего роста урожая.
No-till farming is a method that avoids tillage to conserve soil. / Нулевая обработка почвы — это метод, который позволяет избежать вспашки для сохранения почвы.
The farmer used a plow for primary tillage. / Фермер использовал плуг для основной обработки почвы.
cultivation — выращивание, возделывание, обработка земли, культивирование
Означает процесс выращивания растений или обработку земли для этого. Может использоваться как в широком смысле (синоним земледелия), так и в узком (выращивание конкретной культуры).
The cultivation of wheat requires a lot of sun. / Выращивание (культивация) пшеницы требует много солнца.
These lands are not suitable for cultivation. / Эти земли не подходят для земледелия (обработки).
Land cultivation began here thousands of years ago. / Земледелие началось здесь тысячи лет назад.
arable farming — растениеводство, полеводство, пашенное земледелие
Тип хозяйствования, который сосредоточен исключительно на выращивании полевых культур (зерновых, овощей) на пахотных землях.
The region is known for its intensive arable farming. / Этот регион известен своим интенсивным земледелием (растениеводством).
Arable farming focuses on crops like wheat, barley, and corn. / Полеводство (земледелие) сосредоточено на таких культурах, как пшеница, ячмень и кукуруза.
He converted his land from grazing to arable farming. / Он перевёл свои земли с пастбищ под земледелие.
crop farming — растениеводство, полеводство
Прямой и понятный синоним ‘arable farming’. Обозначает фермерство, сфокусированное на выращивании урожая.
Crop farming is the main source of income for local communities. / Земледелие (растениеводство) — основной источник дохода для местных сообществ.
Climate change poses a significant threat to crop farming. / Изменение климата представляет серьезную угрозу для земледелия.
Successful crop farming depends on good weather and fertile soil. / Успешное земледелие зависит от хорошей погоды и плодородной почвы.
