Злобно
Варианты перевода
maliciously — злобно, злонамеренно, со злым умыслом
Со злым умыслом, желая намеренно причинить вред, ущерб или неприятности; злонамеренно.
He maliciously deleted all the important files from her computer. / Он злонамеренно удалил все важные файлы с её компьютера.
The rumor was maliciously spread to ruin his reputation. / Этот слух был злобно распущен, чтобы разрушить его репутацию.
She smiled maliciously when she saw her rival fail. / Она злобно улыбнулась, когда увидела неудачу своей соперницы.
spitefully — назло, язвительно, со злости
Из злобы, желания досадить или сделать назло, часто в ответ на обиду. Подчеркивает мелочную злобу.
She spitefully told everyone his secret after their argument. / После их ссоры она злобно (назло) рассказала всем его секрет.
He spitefully broke the toy because his sister wouldn't share. / Он со злости сломал игрушку, потому что сестра не хотела делиться.
"I hope you're happy now," he said spitefully. / «Надеюсь, теперь ты доволен», — язвительно сказал он.
wickedly — коварно, порочно, дьявольски
Злобно, коварно, с точки зрения моральной порочности или безнравственности. Часто имеет оттенок хитрости и удовольствия от совершаемого зла.
The villain in the movie laughed wickedly. / Злодей в фильме злобно (коварно) рассмеялся.
He grinned wickedly, revealing his true intentions. / Он коварно ухмыльнулся, раскрыв свои истинные намерения.
She devised a wickedly clever plan to trick them all. / Она разработала дьявольски хитрый план, чтобы всех их обмануть.
viciously — жестоко, свирепо, яростно
Свирепо, жестоко, с проявлением крайней агрессии и насилия. Указывает на физическую или словесную жестокость.
The dog barked viciously at the mailman. / Собака злобно (свирепо) лаяла на почтальона.
He was viciously attacked by his political opponents. / Он подвергся яростным нападкам со стороны своих политических оппонентов.
She turned on him viciously, her eyes full of hate. / Она злобно набросилась на него, её глаза были полны ненависти.
angrily — сердито, гневно, со злостью
Сердито, гневно. Самый прямой и распространенный перевод, описывающий действие, совершенное в состоянии злости или гнева.
"Get out!" she shouted angrily. / «Убирайся!» — сердито закричала она.
He slammed the door angrily behind him. / Он сердито хлопнул за собой дверью.
The manager looked at the broken equipment angrily. / Менеджер злобно посмотрел на сломанное оборудование.
malevolently — недоброжелательно, злонамеренно
Злобно, недоброжелательно. Более формальный или книжный синоним ‘maliciously’, подчеркивающий желание причинить зло другим.
The sorcerer stared malevolently at the captured knight. / Колдун злобно смотрел на плененного рыцаря.
He plotted malevolently against his business partner. / Он злонамеренно строил козни против своего делового партнера.
She smiled malevolently, enjoying their failure. / Она недоброжелательно улыбнулась, наслаждаясь их неудачей.
nastily — мерзко, гадко, язвительно
Мерзко, противно, неприятно. Описывает злобу, проявленную в грубой, оскорбительной или отталкивающей манере.
He spoke to her very nastily on the phone. / Он очень мерзко говорил с ней по телефону.
"That's a stupid question," she replied nastily. / «Это глупый вопрос», — язвительно ответила она.
The argument ended nastily, with both of them saying hurtful things. / Ссора закончилась скверно, оба наговорили друг другу обидных вещей.
savagely — свирепо, дико, жестоко, беспощадно
Дико, свирепо, с неконтролируемой жестокостью, подобно дикому зверю. Указывает на крайнюю степень ярости и беспощадности.
The wolf savagely attacked the sheep. / Волк свирепо напал на овцу.
His latest book was savagely criticized by the press. / Его последняя книга была жесточайшим образом раскритикована прессой.
The warriors fought savagely until only one was left standing. / Воины дико сражались, пока не остался только один.
balefully — зловеще, угрожающе, мрачно
Зловеще, угрожающе. Чаще всего используется для описания взгляда, полного скрытой угрозы или злобы.
The old cat stared balefully at the puppy. / Старый кот зловеще уставился на щенка.
He glared at me balefully across the table. / Он злобно (угрожающе) посмотрел на меня через стол.
The storm clouds gathered balefully on the horizon. / Грозовые тучи зловеще сгущались на горизонте.
darkly — мрачно, угрюмо, зловеще
Мрачно, угрюмо, часто с оттенком скрытой злобы, пессимизма или угрозы.
"You will regret this," he muttered darkly. / «Ты об этом пожалеешь», — мрачно пробормотал он.
He looked darkly at his rival's success. / Он мрачно (злобно) смотрел на успех своего соперника.
She hinted darkly at a coming disaster. / Она мрачно намекнула на грядущую катастрофу.
