Знакомить
Варианты перевода
introduce — знакомить, представлять
Самый распространенный и универсальный перевод. Используется, когда вы представляете людей друг другу, а также когда знакомите с новой темой, концепцией или продуктом.
Let me introduce you to my colleague, Anna. / Позвольте представить вас моей коллеге, Анне.
He introduced me to his parents. / Он познакомил меня со своими родителями.
The professor introduced a new theory to the students. / Профессор познакомил студентов с новой теорией.
Our company will introduce a new model next year. / Наша компания представит (познакомит с) новую модель в следующем году.
acquaint — ознакомлять, ознакомить
Более формальное слово, обычно используется в конструкции ‘to acquaint someone with something’ (знакомить кого-либо с чем-либо). Означает предоставление информации для ознакомления.
The purpose of the tour is to acquaint visitors with the history of the city. / Цель экскурсии — познакомить посетителей с историей города.
Please acquaint me with the facts of the case. / Пожалуйста, ознакомьте меня с фактами по этому делу.
The manager spent an hour acquainting the new employee with her duties. / Менеджер потратил час, знакомя новую сотрудницу с её обязанностями.
Before the meeting, he was acquainted with the main points of the agenda. / Перед встречей его ознакомили с основными пунктами повестки дня.
familiarize — ознакомлять, ознакомить
Похоже на ‘acquaint’, означает сделать кого-либо осведомленным о чем-либо, помочь освоиться с чем-то. Часто используется в конструкции ‘to familiarize someone with something’.
The training course will familiarize you with the new software. / Учебный курс ознакомит вас с новым программным обеспечением.
The guide will familiarize you with the main attractions. / Гид познакомит вас с основными достопримечательностями.
We were given a booklet to familiarize us with the company's policy. / Нам дали буклет, чтобы ознакомить нас с политикой компании.
He tried to familiarize the students with the basics of programming. / Он пытался познакомить студентов с основами программирования.
present — представлять
Очень формальный способ представить одного человека другому, часто используется в официальной обстановке или в высшем обществе. Также может означать ‘представлять’ идею или план.
May I present my colleague, Dr. Evans? / Могу ли я представить вам моего коллегу, доктора Эванса?
Allow me to present our guest speaker for tonight. / Позвольте мне представить нашего сегодняшнего приглашенного докладчика.
He was presented to the Queen. / Он был представлен королеве.
initiate — посвящать, приобщать
Используется, когда кого-то знакомят с новой, часто сложной или специализированной, областью знаний, опытом или деятельностью. Подразумевает приобщение к чему-то новому.
It was my uncle who initiated me into the world of chess. / Именно мой дядя познакомил меня с миром шахмат (приобщил меня к шахматам).
She initiated him into the secrets of the craft. / Она посвятила (познакомила) его в секреты ремесла.
This course is designed to initiate students into the methods of scientific research. / Этот курс предназначен для того, чтобы познакомить студентов с методами научных исследований.
