Золото
Варианты перевода
gold — золото, золотце, драгметалл, жёлтый металл
Основное и наиболее общее значение. Обозначает как сам химический элемент (Au), так и изделия из него, цвет, а также нечто очень ценное или лучшее в своем роде (медаль, стандарт качества).
The price of gold is constantly changing. / Цена на золото постоянно меняется.
She wore a beautiful gold necklace. / Она носила красивое золотое ожерелье.
The winning athlete received a gold medal. / Спортсмен-победитель получил золотую медаль.
Her hair shone like pure gold in the sunlight. / Её волосы сияли на солнце, как чистое золото.
He has a heart of gold, always helping others. / У него золотое сердце, он всегда помогает другим.
aurum — золото (в химии)
Латинское название золота, используемое в основном в научном и химическом контексте. Химический символ золота ‘Au’ происходит от этого слова.
The chemical symbol for gold is Au, from the Latin word aurum. / Химический символ золота — Au, от латинского слова aurum.
Aurum is one of the least reactive chemical elements. / Золото (Aurum) — один из наименее химически активных элементов.
Alchemists sought to transmute lead into aurum. / Алхимики стремились превратить свинец в золото (aurum).
bullion — золото в слитках, слитковое золото
Золото или серебро в виде слитков, монет или другой стандартной формы, ценность которого определяется весом и пробой, а не номиналом. Обычно используется в финансовом и банковском контексте.
The central bank stores its reserves in gold bullion. / Центральный банк хранит свои резервы в золотых слитках.
Investors often buy bullion as a safe-haven asset. / Инвесторы часто покупают золото в слитках (bullion) в качестве защитного актива.
The sunken ship was rumored to carry a cargo of Spanish bullion. / Ходили слухи, что затонувший корабль перевозил груз испанского золота в слитках.
He trades in gold and silver bullion. / Он торгует золотом и серебром в слитках.
or — золото (в геральдике), золотой цвет (в геральдике)
Термин, используемый в геральдике для обозначения жёлтого или металлического цвета на гербах; также поэтическое название.
The lion on the shield is blazoned as 'gules on a field of or'. / Лев на щите описывается в геральдике как 'червлёный в золотом поле'.
In heraldry, 'or' represents gold and is often depicted as yellow. / В геральдике 'or' представляет золото и часто изображается жёлтым цветом.
The coat of arms featured a cross of azure on a background of or. / На гербе был изображён лазоревый крест на золотом фоне.
yellow dirt — золотишко, жёлтый песок, золотой песок
Неформальное, разговорное название для золота, особенно в виде неочищенной руды или песка. Часто ассоциируется с эпохой золотых лихорадок и старателями.
The old prospector spent his life searching for that yellow dirt. / Старый старатель провёл всю жизнь в поисках этого 'жёлтого песка' (золота).
They say there's still plenty of yellow dirt in those hills. / Говорят, в тех холмах всё ещё много золота.
He hit the jackpot, finding a nugget of pure yellow dirt in the stream. / Он сорвал джекпот, найдя в ручье самородок чистого золота.
