Золоченый
Варианты перевода
gilded — золоченый, позолоченный
Прилагательное, означающее ‘покрытый тонким слоем золота или золотой краски’. Часто используется для описания архитектурных элементов, мебели и декоративных предметов. Также может иметь переносное значение ‘приукрашенный, кажущийся лучше, чем есть на самом деле’.
We admired the gilded dome of the cathedral. / Мы восхищались золоченым куполом собора.
The book had a beautiful cover with gilded letters. / У книги была красивая обложка с золочеными буквами.
She bought a gilded mirror at the antique shop. / Она купила золоченое зеркало в антикварном магазине.
The interior of the palace was decorated with gilded stucco. / Интерьер дворца был украшен золоченой лепниной.
gilt — позолоченный
Это слово может быть как прилагательным, так и существительным. Как прилагательное, оно является синонимом ‘gilded’ и означает ‘покрытый позолотой’. Часто используется в словосочетаниях, таких как ‘gilt frame’ (золоченая рама) или ‘gilt-edged’ (с золоченым обрезом).
The old painting was in a heavy gilt frame. / Старая картина была в тяжелой золоченой раме.
He served the dessert on a gilt plate. / Он подал десерт на золоченой тарелке.
The room was furnished with gilt chairs and tables. / Комната была обставлена золочеными стульями и столами.
gold-plated — позолоченный
Прилагательное, которое дословно переводится как ‘покрытый золотом’. Часто используется для описания ювелирных изделий, столовых приборов, часов или электронных компонентов, где на основной металл нанесен тонкий слой золота (обычно гальваническим способом).
She received a gold-plated necklace for her birthday. / На день рождения она получила золоченую (позолоченную) цепочку.
This watch isn't solid gold; it's just gold-plated. / Эти часы не из чистого золота; они просто золоченые (позолоченные).
For better conductivity, the contacts were gold-plated. / Для лучшей проводимости контакты были золочеными (позолоченными).
