Зритель
Варианты перевода
spectator — зритель, болельщик, зритель на стадионе/в театре
Человек, который наблюдает за спортивным состязанием, шоу или другим публичным событием, обычно находясь на стадионе, в театре и т.д. Основной акцент на физическом присутствии на мероприятии.
The stadium was full of excited spectators. / Стадион был полон восторженных зрителей.
A spectator in the front row caught the ball. / Зритель в первом ряду поймал мяч.
The spectators cheered loudly for their team. / Зрители громко болели за свою команду.
The tennis match attracted a large number of spectators. / Теннисный матч привлек большое количество зрителей.
viewer — телезритель, кинозритель
Человек, который смотрит что-либо по телевизору, в интернете или на экране (фильм, телепередачу, видео). Основной акцент на просмотре через медиа.
The show has millions of viewers every week. / У этого шоу миллионы зрителей каждую неделю.
Viewers can vote for their favorite contestant by phone. / Зрители могут проголосовать за своего любимого участника по телефону.
The documentary received positive feedback from viewers. / Документальный фильм получил положительные отзывы от зрителей.
He's a regular viewer of the evening news. / Он постоянный зритель вечерних новостей.
onlooker — зевака, сторонний наблюдатель, свидетель
Человек, который наблюдает за происходящим событием (часто неожиданным, например, аварией или ссорой), не принимая в нём участия. Часто имеет оттенок случайного свидетеля.
A crowd of onlookers gathered at the scene of the accident. / Толпа зевак (зрителей) собралась на месте происшествия.
The two men argued, ignoring the onlookers. / Двое мужчин спорили, не обращая внимания на наблюдавших за ними людей.
Curious onlookers watched the police arrest the suspect. / Любопытные зрители наблюдали, как полиция арестовывала подозреваемого.
observer — наблюдатель, свидетель
Человек, который внимательно наблюдает за кем-либо или чем-либо, часто с профессиональной или аналитической целью. Более формальное слово, чем ‘watcher’.
According to international observers, the elections were fair. / По мнению международных наблюдателей, выборы были честными.
She is a keen observer of human behavior. / Она — проницательный наблюдатель за человеческим поведением.
From his window, he was a silent observer of the events in the street. / Из своего окна он был молчаливым зрителем (наблюдателем) событий на улице.
watcher — наблюдатель, смотритель
Общее слово для того, кто что-то смотрит или за чем-то наблюдает. Менее формальное, чем ‘observer’, и может использоваться в различных контекстах, часто в составных словах (например, bird-watcher).
The old man was a regular watcher of the sunset from his porch. / Старик был постоянным зрителем заката со своего крыльца.
He's a dedicated people-watcher; he can sit in a cafe for hours. / Он увлеченный наблюдатель за людьми; он может часами сидеть в кафе.
The night watcher reported a strange noise. / Ночной сторож (наблюдатель) сообщил о странном шуме.
audience member — один из зрителей, слушатель, присутствующий в зале
Один из присутствующих в аудитории на лекции, концерте, в театре или кино. Подчеркивает, что человек является частью коллективной группы зрителей (the audience).
An audience member asked the speaker a question. / Зритель из зала задал спикеру вопрос.
Each audience member received a small gift. / Каждый зритель получил небольшой подарок.
The magician invited an audience member onto the stage. / Фокусник пригласил на сцену одного из зрителей.
