Зрительский
Варианты перевода
audience — зрительский, аудитория, публика
Относится к группе людей, собравшихся вместе, чтобы посмотреть или послушать что-либо (спектакль, фильм в кинотеатре, концерт). Часто используется для описания коллективной реакции, мнения или предпочтений этой группы.
The film won the audience award at the festival. / Фильм получил приз зрительских симпатий на фестивале.
The actors waited for the audience's reaction. / Актёры ждали зрительской реакции.
Audience participation is encouraged in this show. / В этом шоу поощряется зрительское участие.
The comedian quickly lost the audience's interest. / Комик быстро потерял зрительский интерес.
spectator — болельщик, наблюдатель
Обычно относится к человеку, наблюдающему за событием, особенно спортивным состязанием, парадом или другим публичным мероприятием. Используется, когда речь идет о местах, поведении или удобствах для зрителей на таких событиях.
The stadium has over 50,000 spectator seats. / Стадион насчитывает более 50 000 зрительских мест.
The race was a great spectator sport. / Гонка была очень зрелищным (букв. 'отличным зрительским') видом спорта.
There was a lot of spectator enthusiasm during the final match. / Во время финального матча наблюдался большой зрительский энтузиазм.
The new arena was designed with spectator comfort in mind. / Новая арена была спроектирована с учётом зрительского комфорта.
viewer — телезритель
Относится к человеку, который смотрит что-либо по телевизору, в интернете или на любом другом экране. Используется для описания рейтингов, отзывов и предпочтений теле- и интернет-аудитории.
The TV show has very high viewer ratings. / У этого телешоу очень высокие зрительские рейтинги.
Broadcasters are always interested in viewer feedback. / Телеканалы всегда заинтересованы в зрительских отзывах.
This program contains scenes that may be disturbing to some viewers; viewer discretion is advised. / Эта программа содержит сцены, которые могут обеспокоить некоторых зрителей; рекомендуется зрительская осмотрительность.
The channel conducted a survey of viewer preferences. / Канал провел опрос зрительских предпочтений.
The finale attracted a record number of viewers. / Финал привлек рекордное количество зрителей (рекордную зрительскую аудиторию).
public — общественность, публика
Более широкое понятие, чем ‘audience’. Используется, когда речь идет о голосовании или мнении широкой общественности, которая выступает в роли зрителей, например, в телевизионных конкурсах или шоу талантов.
The winner of the show was chosen by a public vote. / Победитель шоу был выбран зрительским (общественным) голосованием.
The final decision was left to the public. / Окончательное решение оставили на усмотрение зрителей (на зрительское усмотрение).
The exhibition received great public interest. / Выставка вызвала большой зрительский (общественный) интерес.
